Results for van kastje naar de muur gestuurd wo... translation from Dutch to Finnish

jammer genoeg worden wij alweer van het kastje naar de muur gestuurd.
valitettavasti lopullinen päätös kuitenkin siirtyy jälleen kerran muiden neuvoston kokoonpanojen tehtäväksi.

in deze enquête zijn we gevallen tegengekomen waarbij de slachtoffers van het kastje naar de muur zijn gestuurd.
tässä tutkinnassa olemme kuulleet, miten uhreja passitetaan paikasta toiseen.

tot die tijd kunnen de nederlanders geen juridisch advies inwinnen over een klacht en worden zij van het kastje naar de muur gestuurd.
ennen sitä hollantilaiset eivät saa minkäänlaista oikeusneuvontaa valitusasioissa; heitä vain neuvotaan paikasta toiseen.

in de tamelijk onbekende sirene-structuur kunnen doorgaans alle persoonsgegevens heel snel van de ene naar de andere lidstaat gestuurd worden.
melko tuntemattomassa sirene-järjestelmässä mainitut lähes mitkä tahansa henkilötiedot voidaan lähettää lyhyellä varoitusajalla jäsenvaltiosta toiseen.

het tweede probleem met de land-van-herkomstregel is het ontbreken van schadeloosstellingsmechanismen voor consumenten, die door de nationale autoriteiten van het kastje naar de muur zijn gestuurd.
toinen alkuperämaasääntöön liittyvä ongelma on se, että kuluttajilla, joita on pompoteltu edestakaisin jäsenvaltioiden viranomaisten välillä, ei ole käytettävissään oikeussuojamekanismia.

met de hoed rondgaan en proberen de dingen van het kastje naar de muur te krijgen is niet de ideale manier om de dingen te doen.
uskon, että kun meillä on hyvä selvitys, on mahdollista tehdä sovellutuksia kilpailuhäiriöiden ollessa kyseessä.

er kan geen pakketje vanuit rotterdam als grootste europese haven naar de rest van europa gestuurd worden zonder dat het grondgebied van duitsland gepasseerd wordt.
euroopan suurimmasta satamasta rotterdamista ei voida lähettää muualle eurooppaan ainoatakaan pakettia, joka ei kulkisi saksan alueen kautta.

deze aanbevelingen zullen naar de verschillende beroeps- en consumentenorganisaties gestuurd worden, vergezeld van de opdracht samen te werken en gedragscodes op te stellen.
nämä suositukset lähetetään eri ammatillisille järjestöille ja kuluttajajärjestöille, ja neuvona on työskennellä yhdessä menettelysääntöjen laatimiseksi.

deze aan bevelingen zullen naar de verschillende beroeps- en con sumentenorganisaties gestuurd worden, vergezeld van de opdracht samen te werken en gedragscodes op te stellen.
pääosaston xxi pääjohtaja michel vanden abeele huomautti äskettäin eräälle äänestäjälleni lähettämässään kirjeessä, että komission liberalisointipolitiikka yhtenäismarkkinoilla on edistänyt lisääntynyttä kilpailua, jota edulliset kuljetusyritykset tuovat markkinoille. noille.

een andere reden dat ik dit onderwerp ter sprake breng is dat ik schriftelijk een prioritaire vraag via het parlement heb ingediend, maar elke keer als ik de kwestie-bilderberg aan de orde stel word ik van het kastje naar de muur gestuurd.
toinen syy, miksi otin asian esiin, on se, että olen parlamentin kautta esittänyt ensisijaisen kirjallisen kysymyksen, mutta aina kun otan bilderberg-asian esiin, saan vältteleviä vastauksia.

de commissie spant zich ervoor in de toegang van het publiek tot haar informatie, communicatie- en ondersteuningsdiensten te vergemakkelijken en de samenwerking tussen de diensten te verbeteren, zodat gebruikers niet van het kastje naar de muur worden gestuurd.
komission tieto-, viestintä- ja tukipalvelujen käyttö halutaan tehdä yleisölle helpommaksi ja palvelujen välistä yhteistyötä pyritään parantamaan, jotta käyttäjien ei tarvitse mennä moneen eri paikkaan selvittääkseen asiansa.

deze aanbevelingen zullen naar de nationale regeringen gestuurd worden in de hoop dat ze in de conclusies van de europese raad van 2 mei kunnen worden opgenomen, wat hun politiek belang flink zou benadrukken.
nämä suositukset lähetetään hallituksille toivoen, että ne voitaisiin liittää 2. toukokuuta kokoontuvan eurooppa-neuvoston päätelmiin, jotta niille voitaisiin antaa merkittävää poliittista voimaa.

overwegende dat het redelijk en nuttig is in het kader van het drive-programma onderzoek uit te voeren naar de ontwikkeling van regelbare snelheidsbegrenzers die gestuurd worden afhankelijk van de snelheidsbeperkingen die gerechtvaardigd zijn gezien de toestand van het wegennet en de verkeerssituatie,
on järkevää ja hyödyllistä ryhtyä harjoittamaan drive-ohjelman yhteydessä tutkimustoimintaa sellaisten vaihtuvanopeuksisten nopeudenrajoittimien kehittämiseksi, jotka mukautuvat tie- ja liikenneolosuhteisiin,

de aanbevelingen zullen gestuurd worden naar de regeringen, verschillende verenigingen, organisaties, consumentenverenigingen, beroepsorganisaties en natuurlijk zal ook uw parlement hiervan op de hoogte gesteld worden.
koska komissio on pettänyt lupauksensa, uskotaanko euroopan unionissa komission rehellisyyteen, oikeudenmukaisuuteen ja päättäväisyyteen kuunnella euroopan kansalaisten valitsemia edusta jia?

op de voorpagina van het duitse dagblad was een foto te zien van een poolse werknemer die met het gezicht naar de muur en zijn handen omhoog wordt gecontroleerd door douanepersoneel en financiële ambtenaren.
saksalainen sanomalehti julkaisi etusivullaan valokuvan puolalaisesta työntekijästä seisomassa seinän edessä kädet ylhäällä seinää vasten, samalla kun tulli- ja varainhoitovirkamiehet tarkastivat häntä.

ik zou uw aandacht willen vestigen op het feit dat een delegatie van dit parlement is gaan kijken naar de bouw die informeel wordt aangeduid met' de muur'.
viitatakseni aiempaan lisäkysymykseen totean, että olemme esimerkiksi toistuvasti tuominneet tähän väkivallan kierteeseen kuuluvat itsemurhapommitukset.

de heer wibe stelt van zijn kant voor de procedure voor de indiening van verzoekschriften te vereenvoudigen met behulp van elektronische middelen, maar hij voegt daar aan toe dat na de ontvangst van het elektronisch verzoek schrift een bevestigingsbrief moet gestuurd worden naar de indiener waarin deze wordt verzocht de indiening van zijn elektronisch verzoekschrift te bevestigen.
kiitän esittelijöitä heidän ponnisteluistaan. herra wibe on pyytänyt minua täsmentämään sen, että hänen mietintönsä on historiallisesti tärkeä.

dit gold nietvoor het projecttervoorbereiding van plannen om een onverharde weg naar de wijngaarden van de projectontwikkelaar te verharden, of voor het project om de muren van een pastoriete versterken vanwege verzakking.
sitä vastoin uutuuden piirre puuttui hankkeelta,jonkatarkoituk-sena olilaatiasuunnitelmia hankkeentoteuttajanviinitilalle johtavan tien päällystämiseksi, sekä hankkeelta,jollalujitettiin pappilanseiniä maanvajoaman vuoksi.

naar verwachting zal worden gesproken over de routekaart naar de vrede tussen israël en de palestijnen, over de muur die israël momenteel tussen zichzelf en de palestijnse gebieden opricht en over de mensenrechtenclausule die altijd in associatieakkoorden wordt opgenomen.
koordinaation kattamien sosiaaliturvatyyppien luetteloa on kasvatettu esimerkiksi varhaiseläke-etujen mukaanottamiseksi.

de toepassing %s is gecrasht. informatie over de crash is met succes verzameld. bug-buddy kent het gecrashte programma echter niet. het foutrapport kan daarom niet naar de gnome bugzilla gestuurd worden. sla het foutrapport op in een tekstbestand en stuur het naar de passende bug-tracker voor dit programma.
sovellus %s on kaatunut. tiedot kaatumisesta on onnistuneesti kerätty. kaatunut ohjelma ei ole bug-buddyn tiedossa, joten vikailmoitusta ei voida lähettää gnomen bugzillaan. tallenna vikailmoitus tekstitiedostoksi ja lähetä tiedosto kyseisen ohjelman omaan vianseurantajärjestelmään.