Results for vermogensbeheer translation from Dutch to Finnish

vermogensbeheer
omaisuuden hoitaminen

vermogensbeheer en –advisering.
sijoitussalkun hoito ja neuvonta.

■ vermogensbeheer en ­advisering;
— välitystoiminta rahamarkkinoilla

-voor axa imd: vermogensbeheer;
-axa imd: toimii omaisuudenhoitoalalla,

-voor bain: vermogensbeheer en investeringsactiviteiten;
-bain: pääomasijoitusyhtiö;

vaste commissie inzake diensten van vermogensbeheer
sijoitustenhoitopalvelujen pysyvä komitea

-voor ml: vermogensbeheer, kapitaalmarkten en adviesverlenende ondernemingen;
-ml: varainhoito, pääomamarkkinat ja rahoitusalan neuvontapalvelut

de activiteiten van bhf omvatten bankdiensten aan ondernemingen, vermogensbeheer, alsmede
tasapainottavaa vaikutusta lisää se, että enso luopuu yhteistoiminnasta yhden tuottajan, elopakin, kanssa, sekä osapuolten välinen

-voor corpus: vermogensbeheer, diensten m.b.t. onroerend goed en projectontwikkeling;
-corpus: omaisuudenhoitopalvelut, kiinteistöalan palvelut sekä hankkeiden hallinnointi;

het gaat hierbij om de algemene markt van het algemeen vermogensbeheer en de speci­fiekere markt van de aan de instellingen verstrekte vermogensbeheerdiensten.
komissio päätti olla vastustamatta tukea, jota annetaan suorana tukena 1,748 miljoonan saksan markan arvosta (0,9 miljoonaa ecua) ja verohelpotuksena 760 000 saksan markan arvosta (389 426 ecua) tekokuituteollisuuden alalla toimivan lausitzer teppichfaserwerk gmbh -yrityksen rakenneuudistukseen.

(artikel 19, lid 8, van richtlijn 2004/39/eg)rapportageplicht met betrekking tot vermogensbeheer
(direktiivin 2004/39/ey 19 artiklan 8 kohta)salkunhoitoon liittyvä raportointivelvollisuus

1.3 voor sommige terreinen zal de commissie wellicht nieuwe voorstellen doen. aparte groenboeken over vermogensbeheer en hypotheekkrediet zijn in juli 2005 uitgebracht.
1.3 komissio saattaa esittää uusia aloitteita joillakin yksittäisillä aloilla. omaisuuden hoidosta ja asuntoluotoista julkaistiin erilliset vihreät kirjat heinäkuussa 2005.

-voor bnpp: wereldwijde bancaire en financiële activiteiten, met name investeringen en financieringen, retail bankwezen en vermogensbeheer;
-bnpp: maailmanlaajuinen pankki-ja rahoitustoiminta, erityisesti sijoitus– ja rahoituspankkitoiminta, yksityisasiakkaille suunnattu pankkitoiminta sekä omaisuudenhallintapalvelut;

de commissiebatenvertoonden een stijging, in de meeste gevallendoor een sterkere bedrijvigheid met betrekkingtot de financiële markten, zowel voor eigenrekening van de banken als uit hoofde van vermogensbeheer.
pankkien palkkiotuotot kasvoivat lähinnä rahoitusmarkkinoihin liittyvän taloudellisen toimeliaisuuden lisääntymisenvuoksi ja tulivat sekä omaan lukuun tehdyistäarvopaperikaupoista että omaisuudenhoitopalveluista.

de commissiebaten vertoonden een stijging, in de meeste gevallen door een sterkere bedrijvigheid met betrekking tot de financiële markten, zowel voor eigen rekening van de banken als uit hoofde van vermogensbeheer.
pankkien palkkiotuotot kasvoivat lähinnä rahoitusmarkkinoihin liittyvän taloudellisen toimeliaisuuden lisääntymisen vuoksi ja tulivat sekä omaan lukuun tehdyistä arvopaperikaupoista että omaisuudenhoitopalveluista.

het aan de voorraad externe reserves en het eigen-vermogensbeheer gerelateerde renterisico wordt hoofdzakelijk beheerst op basis van « modified duration ».
valuuttavarannon ja omien varojen hoitoon liittyvää korkoriskiä hallitaan pääasiassa modifioidun duraation avulla.

1. de lidstaten zorgen ervoor dat wanneer beleggingsondernemingen namens een cliënt een andere order dan een order in het kader van vermogensbeheer hebben uitgevoerd, zij met betrekking tot deze order de volgende actie ondernemen:
1. jäsenvaltioiden on varmistettava, että sijoituspalveluyritysten toteutettua muun kuin salkunhoitoon liittyvän toimeksiannon asiakkaan lukuun kyseiset yritykset toteuttavat seuraavat kyseiseen toimeksiantoon liittyvät toimet:

9) vermogensbeheer: het per cliënt op discretionaire basis beheren van portefeuilles op grond van een door de cliënten gegeven opdracht, voor zover die portefeuilles één of meer financiële instrumenten bevatten;
9) "salkunhoidolla" sijoitusten hoitamista asiakkaiden antaman valtuutuksen mukaan harkinnanvaraisesti sekä asiakaskohtaisesti, jos kyseiseen salkkuun kuuluu yksi tai useampi rahoitusväline;

(artikel 19, lid 8, van richtlijn 2004/39/eg)rapportageplicht met betrekking tot de uitvoering van andere orders dan die in het kader van vermogensbeheer
(direktiivin 2004/39/ey 19 artiklan 8 kohta)muiden kuin salkunhoitoon liittyvien toimeksiantojen toteuttamiseen liittyvä raportointivelvollisuus

dit komt in hoofdzaak tot uiting in : ( i ) een toenemende betrokkenheid bij dienstverlening ten behoeve van de effectenhandel , ( ii ) bewaarneming , en , in de meeste gevallen , ( iii ) de vestiging van dochterondernemingen voor vermogensbeheer .
tällainen strategioiden uudelleenarviointi on johtanut siihen , että suurien eurooppalaisten rahoituslaitosten fuusiot ja yritysostot ovat lisääntyneet .