Results for vervaardigingskosten translation from Dutch to Finnish

vervaardigingskosten
tuotantokustannukset

indien financiële instrumenten tegen de aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten worden gewaardeerd:
jos rahoitusinstrumentit arvostetaan hankintahintaan tai tuotantomenoihin:

1. goederen die door de gemeenschap worden vervaardigd, worden gewaardeerd tegen hun vervaardigingskosten.
1. yhteisöjen omana työnä valmistetut hyödykkeet arvostetaan niiden tuotantokustannuksiin.

in de financiële overzichten opgenomen posten worden volgens het beginsel van de aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten gewaardeerd; en
tilinpäätökseen kirjattavat erät on arvostettava hankintahinta- tai tuotantomenoperiaatteen mukaisesti; ja

bovendien bieden op de reële waarde gebaseerde verslagleggingsmethoden informatie die voor gebruikers van financiële overzichten relevanter kan zijn dan op de aanschaffingsprijs of vervaardigingskosten gebaseerde informatie.
tällaiset arvostamistavat tarjoavat myös sellaisia tietoja, jotka voivat olla tilinpäätösten käyttäjien kannalta merkityksellisempiä kuin hankintahintaan tai tuotannon menoihin perustuvat tiedot.

"vervaardigingskosten" de aanschaffingsprijs van grondstoffen, hulpstoffen en andere kosten die rechtstreeks toe te rekenen zijn aan het product in kwestie.
jäsenvaltioiden on sallittava tai edellytettävä, että kohtuullinen osuus hyödykettä välillisesti koskevista kiinteistä tai muuttuvista yleismenoista sisällytetään tuotannon menoihin siltä osin kuin ne kohdistuvat asianomaiseen tuotantojaksoon.

de boekwaarde van vaste activa is gelijk aan de aanschaffings-of vervaardigingskosten, vermeerderd of verminderd met herwaarderingen, afschrijvingen en duurzame waardeverminderingen.
käyttöomaisuushyödykkeen kirjanpitoarvona on hankintahinta tai tuotantokustannukset, joissa otetaan huomioon arvonmuutokset, poistot ja pitkävaikutteiset arvonalentumiset.

2. de vervaardigingskosten bestaan uit de aanschaffingskosten van de verwerkte grond-en hulpstoffen, vermeerderd met de kosten die rechtstreeks aan het betrokken product kunnen worden toegerekend.
2. tuotantokustannukset saadaan lisäämällä raaka-aineiden ja kulutushyödykkeiden hankintahintaan kyseisestä tuotteesta suoraan aiheutuvat kustannukset.

wanneer de marktwaarde van een terrein of gebouw niet kan worden bepaald, wordt de op basis van het beginsel van de aanschaffings- of vervaardigingskosten berekende waarde als de actuele waarde beschouwd.
kun maa-alueiden ja rakennusten markkina-arvoa ei ole mahdollista määrittää, on hankintameno- tai tuotantokustannusperiaateella määriteltyä arvoa pidettävä käypänä arvona.

b) bij vaste activa met een beperkte gebruiksduur moeten de aanschaffings -of vervaardigingskosten worden verminderd met de waardecorrecties die worden berekend met het oog op de stelselmatige afschrijving van deze activa gedurende de gebruiksduur.
b) taloudelliselta käyttöiältään rajoitetun käyttöomaisuuden hankintameno tai tuotantokustannukset kirjataan kuluiksi poistoina, jotka lasketaan suunnitelman mukaisesti siten, että tällaisen omaisuuden arvo poistetaan sen taloudellisen käyttöiän kuluessa.

1. de vaste activa moeten worden gewaardeerd tegen aanschaffingskosten, met uitzondering van de producten die door de europese gemeenschappen zijn vervaardigd, die tegen vervaardigingskosten moeten worden gewaardeerd, onverminderd de volgende leden van dit artikel.
1. käyttöomaisuushyödykkeet on arvostettava hankintahintaan, lukuun ottamatta euroopan yhteisöjen omana työnä valmistettuja hyödykkeitä, jotka on arvostettava tuotantokustannuksiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta seuraavia kohtia.

c) in geval van toepassing van artikel 33 worden de sub a) van dit lid bedoelde mutaties van de verschillende posten der vaste activa vermeld op basis van de geherwaardeerde aanschaffings -of vervaardigingskosten.
c) sovellettaessa 33 artiklaa tämän kohdan a alakohdassa tarkoitettujen eri käyttöomaisuuserien muutokset on ilmoitettava aloittaen arvonkorotuksen tuloksena saatavasta hankintamenosta tai tuotantokustannuksista.

3. goederen die door de gemeenschap worden vervaardigd, worden aan de actiefzijde van de balans geboekt onder de post%quot%vaste activa%quot% tegen de vervaardigingskosten en op het credit van de post%quot%resultaat van de aanpassingen -productie van vaste activa%quot% van de resultatenrekening
3. yhteisöjen omana työnä valmistetut hyödykkeet kirjataan taseen vastaavaa-puolelle tuotantokustannusten määräisinä kohtaan "pysyvät vastaavat". tuloslaskelmassa hyvitetään kohtaa "mukautusten tulos -käyttöomaisuushyödykkeen valmistus".