Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
71 de plaats van de pleister dient niet te worden blootgesteld aan externe warmte (overmatig zonlicht, verwarmingskussens en andere warmtebronnen zoals sauna en een warm bad).
ulkoista lämpöä (liiallinen auringonvalo, lämpötyynyt ja muut lämpölähteet kuten sauna, kuuma kylpy) ei tule kohdistaa laastarin kiinnityskohtaan.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 4
Quality:
156 • u dient externe warmte te vermijden (bijvoorbeeld overmatig zonlicht, sauna, hete baden, verwarmingskussens of kruiken c. q. warmwaterzakken) op de plaats waar de pleister is aangebracht. • als de pleister huidirritatie heeft veroorzaakt, dient u die plaats op de huid te beschermen tegen direct zonlicht, omdat dit tot veranderingen van de huidskleur kan leiden.
tarkista kuitenkin, ettei laastari ole pudonnut tällaisten toimien jälkeen. • vältä ulkoista lämpöä (esim. ylenmääräinen auringonvalo, sauna, kuumat kylvyt, lämpötyynyt tai kuumavesipullot) laastarin kohdalla. • jos laastari on ärsyttänyt ihoasi, suojaa kyseinen ihoalue suoralta auringonvalolta, koska se saattaa aiheuttaa iholle värimuutoksia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.