Results for voedselvoorzieningsketen translation from Dutch to Finnish

de voedselvoorzieningsketen
elintarvikeketjussa kytkeytyy

prijsvormingsproces in de voedselvoorzieningsketen volgen,
ylituotantotilanteeseen; on seurattava elintarvikeketjun

217 voedselvoorzieningsketen”, die op 28 oktober is goedgekeurd (
tietojenhankinnan tulokset jaettiin kansallisten kilpailuviranomaisten kanssa ja sisällytettiin komission tiedonantoon ”toimivampi elintarvikeketju eurooppaan”, joka annettiin 28. lokakuuta (217).

een kig op dit gebied zal zich richten op de voedselvoorzieningsketen.
tämän alan osaamis- ja innovaatioyhteisö keskittää huomionsa elintarvikkeiden toimitusketjuun.

) mededeling van de commissie „een beter werkende voedselvoorzieningsketen in
) komission tiedonanto – toimivampi elintarvikeketju eurooppaan (kom(2009) 591).

de wereldwijde voedselvoorzieningsketen wordt geconfronteerd met een complexe serie uitdagingen.
maailmanlaajuisella elintarvikkeiden toimitusketjulla on edessään monimutkainen haasteryväs.

), waarin een routekaart werd voorgesteld om de voedselvoorzieningsketen beter te doen functioneren.
), jossa ehdotettiin etenemissuunnitelmaa elintarvikkeiden toimitusketjun toiminnan parantamiseksi.

een kig die zich concentreert op de voedselvoorzieningsketen is bij uitstek geschikt om de hierboven geschetste uitdagingen aan te pakken.
elintarvikkeiden toimitusketjuun keskittyvä osaamis- ja innovaatioyhteisö soveltuu erittäin hyvin vastaamaan edellä kuvatun kaltaisiin haasteisiin.

een kig op dit gebied zal van groot belang zijn om een eind te maken aan de hoge mate van fragmentatie van de gehele voedselvoorzieningsketen.
tämän alan osaamis- ja innovaatioyhteisöllä tulee olemaan suuri merkitys pyrittäessä eroon elintarvikkeiden koko toimitusketjun äärimmäisestä pirstoutuneisuudesta.

het doel is om te komen tot een efficiëntere en effectievere voedselvoorzieningsketen en de duurzaamheid en traceerbaarheid van alle onderdelen van deze keten te verbeteren.
tavoitteena on varmistaa tehokkaampi ja paremmin toimiva elintarvikkeiden toimitusketju ja parantaa samalla kestävyyttä ja jäljitettävyyttä ketjun kaikissa osissa.

om de duurzaamheid in de gehele voedselvoorzieningsketen te vergroten, zijn mogelijk enkele wijzigingen van regelgeving nodig, bijvoorbeeld om de kosten voor voedselproductie te internaliseren.
jotta elintarvikkeiden koko toimitusketjun kestävyyttä voitaisiin parantaa, sääntelyyn saattaa olla tarpeen tehdä muutoksia esimerkiksi elintarvikkeiden tuotantokustannusten sisällyttämiseksi hintoihin.

in een mededeling van november ( voedselvoorzieningsketen te verbeteren door middel van een instrument voor toezicht op de prijzen dat consumenten laat zien hoeveel een kilo varkensvlees in de verschillende landen kost.
marraskuussa annetussa tiedonannossa ( toiminnan parantamista hintaseurantavälineellä, jonka avulla kuluttajat voivat seurata, mitä vaikkapa sianlihakilo maksaa eri maissa.

de kig zal een antwoord bieden op de europese paradox, aangezien zij nieuwe, innovatieve manieren zal vinden om tot een duurzamere en efficiëntere voedselvoorzieningsketen te komen en de voedselzekerheid te verbeteren.
sen avulla puututaan euroopan paradoksiin, sillä sen kautta löydetään uusia innovatiivisia toimintatapoja, joilla varmistetaan kestävämpi ja tehokkaampi toimitusketju ja parannetaan elintarviketurvaa.

hierdoor zal het innovatievermogen van de europese voedselvoorzieningsketen worden versterkt, het concurrerend vermogen ervan worden verhoogd en economische groei en werkgelegenheid worden gecreëerd en zal de europese voedingsindustrie de mogelijkheid worden geboden zich aan veranderingen aan te passen.
näin vahvistetaan eurooppalaisen elintarviketoimitusketjun innovointipotentiaalia, lisätään sen kilpailukykyä, luodaan talouskasvua ja työpaikkoja ja annetaan eurooppalaiselle elintarviketeollisuudelle mahdollisuus sopeutua muutoksiin.

zij heeft tot doel de sterke fragmentatie van de hele voedselvoorzieningsketen tegen te gaan, en zal een kritische massa genereren van toponderzoek, innovatie, opleiding en training van belanghebbenden in de gehele keten;
sen tavoitteena on päästä eroon elintarvikkeiden koko toimitusketjun äärimmäisestä pirstoutuneisuudesta ja edistää jäljitettävyyttä, ja se kokoaa yhteen kriittisen massan huippulaatuisia, ketjun eri osissa toimivia tutkimuksen, innovoinnin ja yleissivistävän ja ammatillisen koulutuksen sidosryhmiä.

(36) de autoriteit dient een volledig, onafhankelijk wetenschappelijk overzicht te verstrekken van de veiligheids-en andere aspecten van de hele voedsel-en voederketen en moet daartoe verstrekkende verantwoordelijkheden krijgen. hieronder dienen aangelegenheden te vallen die direct of indirect van invloed zijn op de veiligheid van de voedsel-en voederketen, de gezondheid en het welzijn van dieren en de gezondheid van planten. er moet evenwel voor gezorgd worden dat de autoriteit zich op de voedselveiligheid toespitst; haar opdracht met betrekking tot kwesties in verband met de gezondheid van dieren, het welzijn van dieren en de gezondheid van planten die niet gekoppeld zijn aan de veiligheid van de voedselvoorzieningsketen, moet dan ook beperkt worden tot het verstrekken van wetenschappelijk advies. de opdracht van de autoriteit moet ook wetenschappelijk advies en wetenschappelijke en technische ondersteuning inzake de menselijke voeding in samenhang met de communautaire wetgeving omvatten, evenals desgevraagde bijstand aan de commissie voor communicatie in verband met communautaire gezondheidsprogramma's.
(36) elintarviketurvallisuusviranomaisen olisi tarjottava kattava ja riippumaton tieteellinen näkemys koko elintarvike-ja rehuketjun turvallisuudesta ja muista näkökohdista, mikä edellyttää laajan vastuun antamista elintarviketurvallisuusviranomaiselle. sen vastuulle kuuluu asioita, joilla on välitön tai välillinen vaikutus elintarvike-ja rehuketjun turvallisuuteen, eläinten terveyteen ja hyvinvointiin ja kasvien terveyteen. on kuitenkin varmistettava, että elintarviketurvallisuusviranomaisen toiminnan pääkohteena on elintarvikkeiden turvallisuus. näin ollen sen toiminnan sellaisten eläinten terveyteen ja hyvinvointiin sekä kasvinterveyteen liittyvien kysymysten osalta, jotka eivät liity elintarvikeketjun turvallisuuteen, olisi rajoituttava tieteellisten lausuntojen antamiseen. elintarviketurvallisuusviranomaisen toimintaan olisi kuuluttava myös ihmisten ravitsemusta koskeva tieteellinen neuvonanto sekä tieteellinen ja tekninen tuki yhteisön lainsäädännön yhteydessä ja komission avustaminen tämän pyynnöstä ravitsemuksellisiin kysymyksiin liittyvässä tiedottamisessa yhteisön terveysohjelmien puitteissa.