Results for vriendschapsbanden translation from Dutch to Finnish

Dutch

Translate

vriendschapsbanden

Translate

Finnish

Translate
Translate

Instantly translate texts, documents and voice with Lara

Translate now

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

Finnish

Info

Dutch

het onderhouden van vriendschapsbanden kan niet als een belangenconflict worden omschreven.

Finnish

roger helmer (ppede, uk) käytti puheenvuoron parlamentin työjärjestyksen artiklan 141 mukaisesti.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

we moeten dus concluderen dat de traditionele vriendschapsbanden, de reële sympathie die wij voelen voor het amerikaanse volk, hier niets aan veranderen.

Finnish

tästä on siis tehtävä sellainen johtopäätös, että yhdysvaltain kansaa kohtaan perinteisesti tuntemamme ystävyys ja todellinen myötämielisyys eivät mitenkään auta asiaa.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

gebeurtenissen uit het verleden beïnvloeden betrekkingen tussen europese staten en volkeren, maar zelfs de meest moeilijke en pijnlijke feiten kunnen worden omgesmeed tot sterke vriendschapsbanden.

Finnish

eurooppalaisten valtioiden ja kansakuntien väliset suhteet ovat historiallisten kokemuksien värittämiä. vaikeimmat ja tuskallisimmatkin kokemukset voidaan kuitenkin muuntaa voimakkaiksi tunnesiteiksi.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

dit zou een beetje frisse wind brengen in de zonderlinge en al te nauwe vriendschapsbanden die sommige lobby's onderhouden met de europese commissie en bepaalde fracties van dit parlement.

Finnish

tällainen päätös toisi raittiin ilman tuulahduksen niihin erikoisiin" ystävyyssuhteisiin", jotka sitovat tietyt painostusryhmät liian läheisesti euroopan komissioon ja tiettyihin parlamentin poliittisiin ryhmiin.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Dutch

de staten die hebben deelgenomen aan de regionale conferenties hebben, overeenkomstig het slotdocument van de openingsconferentie van parijs van mei 1994, een lijst opgesteld van de overeenkomsten en regelin­gen waarin hun vriendschapsbanden en samenwerking zijn vastgelegd.

Finnish

alueellisiin neuvotteluihin osallistuvat val­tiot luetteloivat pariisin toukokuussa 1994 pide­tyn avajaiskonferenssin päätösasiakirjan mukai­sesti sopimukset ja järjestelyt, jotka vakiinnutti­vat niiden väliset ystävyys- ja yhteistyösuhteet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

in de nasleep van 11 september, toen vijanden van de historische vriendschapsbanden tussen europa en de arabische wereld munt wilden slaan uit de verwarring en angst, heeft het ep wegen gebaand waardoor samengewerkt kon worden in de strijd tegen terrorisme en vooroordelen.

Finnish

hän uskoo, että eurooppalaisella yhteistyöllä tämä voidaan saada aikaan, ja samalla jo vuosikymmeniä jatkunut kyproksen konflikti saataisiin ratkaistua.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

dat is een beleid dat ons in staat moet stellen om ons heen- van moskou, van rusland tot marokko- een kring van landen te scharen, landen waarmee wij nauwe en sterke vriendschapsbanden kunnen onderhouden.

Finnish

maahanmuuttokysymystä on tarkasteltava juuri tässä yhteydessä. olemme ottaneet jo kaksi merkittävää edistysaskelta, joita ovat poliisiyhteistyö – joka on todella edistysaskel – ja virasto toimintamme koordinoimiseksi.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

het eesc is uiteraard erg te vinden voor aanmoediging van jumelages tussen steden daar dit bijdraagt tot wederzijdse kennis en mobiliteit van de europese burgers. de mobiliteit laat immers nog zeer te wensen over. dit soort actie zou er dan ook prioritair op gericht moeten zijn originele ervaringen op het gebied van participatie op lokaal niveau te bevorderen en deze in het kader van jumelages uit te wisselen. wat de burgerprojecten betreft, is het door de zeer vage formulering van de tekst moeilijk te vatten welke mogelijkheden hiermee worden gecreëerd. voorts kunnen bedenkingen worden gemaakt bij het feit dat 40% van het reeds beperkte budget wordt besteed aan acties van het eerste type, met name stedenbanden, terwijl dit instrument niet het meest geschikte lijkt om de doelstellingen van het programma te realiseren. bovendien is dit programma niet echt bevorderlijk voor de huidige vernieuwingen op dit gebied, met name jumelages "met z'n drieën", waarbij twee lokale gemeenschappen in europa duurzame vriendschapsbanden aangaan met gemeenschappen elders in de wereld. deze vernieuwingen getuigen van een open blik op de wereld, met name voor en door jongeren, hetgeen als een kenmerk van het europese burgerschap kan worden beschouwd. in ieder geval is het, ongeacht het soort jumelage, van belang dat aan de burgers duidelijk wordt gemaakt dat de europese unie dit soort bevordering van actief burgerschap rechtstreeks ondersteunt, wat de belanghebbenden vaak niet weten.

Finnish

etsk seuraa ja haluaa tukea ystävyyskuntatoimintaa, koska se edistää keskinäistä tietämystä ja lisää kansalaisten liikkuvuutta euroopassa. liikkuvuus on kuitenkin liian vähäistä. paikallistasolla osallistumisesta saatujen uusien kokemusten ja ystävyyskuntatoiminnan puitteissa toteutetun kokemustenvaihdon olisi oltava yksi tämäntyyppisten toimien painopistealoista. kansalaishankkeita käsittelevä tekstiosuus on niin epämääräinen, että hankkeiden tarjoamia mahdollisuuksia on vaikea ymmärtää. voi myös ihmetellä, miksi 40 prosenttia näin pienestä budjetista on varattu tyypin 1 toimille, erityisesti juuri ystävyyskuntatoiminnalle, vaikka tämä väline ei tunnu asianmukaisimmalta ohjelman tavoitteiden saavuttamiseen, ja etenkin kun ohjelmalla ei juurikaan edistetä tällä alalla käynnissä olevia innovaatioita, esimerkiksi kolmen osapuolen ystävyyskuntatoimintaa, jossa kaksi eu:n alue-tai paikallisyhteisöä sopii ryhtyvänsä kestävää kehitystä edistäviin hankkeisiin maailman muiden alue-ja paikallisyhteisöjen kanssa. tällaiset innovaatiot merkitsevät kuitenkin maailman avautumista, ja sitä voidaan erityisesti nuorison osalta pitää yhtenä unionin kansalaisuuden erityispiirteistä. olipa kyse minkälaisesta ystävyyskuntatoiminnasta tahansa, kansalaisille on joka tapauksessa tärkeää kertoa euroopan unionin tämäntyyppiselle aktiivisen kansalaisuuden edistämiselle antamasta suorasta tuesta, jota asianomaiset eivät tunne.

Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: Anonymous
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
8,947,597,348 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK