Results for wantoestanden translation from Dutch to Finnish

de wantoestanden in het economisch beheer heersen al veel te lang.
taloushallinnossa vallitsevat epäkohdat ovat jatkuneet liian kauan.

in plaats van de wantoestanden aan te pakken worden de boodschappers gepakt.
sen sijaan, että puututtaisiin epäkohtiin, asiasta puhuvat otetaan kiinni.

de europese commissie dient deze wantoestanden bij de wto aan de kaak te stellen.
euroopan komission on annettava nämä väärinkäytökset ilmi wto: ssa.

het verhelpen van de thans ontdekte feilen en wantoestanden is in ieders belang.
paljastuneet puutteet ja epäsäännöllisyydet oikaistaan nyt kaikkien eduksi.

het verhelpen van de thans on tdekte feilen en wantoestanden is in ieders belang.
paljastuneet puutteet ja epäsäännöllisyydet oikaistaan nyt kaikkien eduksi.

ik hoop dat mijn verslag ertoe zal bijdragen de geschetste wantoestanden eindelijk uit de wereld te helpen.
euroopan parlamentti ja komissio osallistuvat yhteensä noin

daarom moet de europese unie ervoor zorgen dat er een einde komt aan deze wantoestanden, aan deze schande.
euroopan unionin olisi tehtävä jotain tämän asian suhteen, sillä se on suuri häpeä.

het is volkomen duidelijk dat op het raakpunt van economische belangen en massale subsidies wantoestanden vrijwel onvermijdelijk zijn.
edes rouva komissaari boninon poikkeuksellinen rohkeus ei useinkaan saa jäsenvaltioita muut tamaan kantaansa.

de euro­pese instellingen werken nu samen om een einde te maken aan de wantoestanden die in sommige europese dierentui­nen bestaan.
mietintö sai parlamentissa varsin ristiriitai­sen vastaanoton, aivan kuten aiempinakin vuosina laaditut ihmis­oikeusmietinnöt.

en wat mij betreft een noodzakelijke be perking: anders zouden er op sociaal gebied wantoestanden ontstaan in verschillende lidstaten.
ja mielestäni välttämätön rajoitus: muu ten eri jäsenvaltioissa syntyisi epäkohtia yhteiskunnallisella alueella.

het onvermogen — en in belangrijke mate ook de onwil — om de wantoestanden aan te pakken is al veel te lang duidelijk.
kyvyttömyys — ja suuressa määrin haluttomuus — puuttua epäkohtiin on saanut vallita liian kauan.

geen enkele regering, ook geen europese, kan dus van rechtswege haar beklag doen over ontoelaatbare inmenging wanneer wantoestanden in haar land aan de kaak worden gesteld.
mikään hallitus, ei myöskään mikään eurooppalainen hallitus, ei voi lain nojalla valittaa luvattomasta asioihin puuttumisesta, kun maassa vallitsevia epäkohtia arvostellaan.

maar dat de financiële wantoestanden, o.a. veroorzaakt door leden van het ep, niet door u besproken worden, geeft een verwrongen beeld.
eu:n ja jäsenvaltioi­den olisi toteutettava periaatetta niin ihmisoikeushankkeiden va­likoinnissa, täytäntöönpanossa kuin seurannassakin.

hoewel op de med-programma's geen concrete kritiek werd geleverd, heeft de heer marín ze als reactie op de vele wantoestanden stilgelegd.
komissaari marín on keskeyttänyt med-ohjelmat, vaikka niitä kohtaan ei ole esitetty yksityiskohtaista arvostelua, pelkästään reaktiona niissä ilmenneisiin moninaisiin epäkohtiin.

voorzitter, als leden van de enquêtecommissie hebben wij met opgeheven hoofd ons werk afgeleverd, wij hebben feiten verzameld, wij hebben wantoestanden blootgelegd, verantwoordelijken aangeduid en aanbevelingen geformuleerd.
arvoisa puhemies, tutkintavaliokunnan jäseninä olemme jättäneet työmme pystyssä päin, olemme keränneet tosiasioita, olemme paljastaneet väärinkäytöksiä, osoittaneet asiasta vastuulliset ja muotoilleet suosituksia.

het afschaffen van alle grens controles kan een dergelijke wantoestand slechts in de hand werken.
mutta missä on poliittinen tahto täi-