Results for woonplaatscriterium translation from Dutch to Finnish

de uitspraak van het hof in de zaak cowan zou evenmin in de weg staan aan een dergelijk woonplaatscriterium.
tällainen asumista koskeva arviointiperuste ei myöskään ole ristiriidassa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa cowan antaman tuomion kanssa.

uit dit arrest volgt evenwel niet dat een woonplaatscriterium ook in het onderhavige geval onverenigbaar is met het gemeenschapsrecht.
tästä tuomiosta ei kuitenkaan seuraa, että asumista koskeva arviointiperuste olisi käsiteltävänä olevassa tilanteessa yhteisön oikeuden vastainen.

orange european smallcap fund gebaseerd op het woonplaatscriterium kan derhalve een indirecte discriminatie op grond van nationaliteit opleveren.
orange european smallcap fund asuinpaikkaan perustuva lainsäädäntö on siis omiaan johtamaan kansalaisuuteen perustuvaan välilliseen syrjintään.

18bij de concrete uitwerking van een dergelijk woonplaatscriterium, en in het bijzonder bij de vaststelling van de vereiste verblijfsduur, moet evenwel
18 tällaisen asumista koskevan arviointiperusteen tosiasiallisen muotoilun ja erityi-

het zou dus aan de nationale wetgever staan, voor de toepassing van het woonplaatscriterium onderscheid te maken naar de aard van de aan de orde zijnde prestaties.
kansallisen lainsäätäjän tehtävänä siis on tehdä asuinpaikkaa koskevan perusteen kannalta ero kyseessä olevien etuuksien luonteen mukaan.

een woonplaatscriterium dat uitsluitend gekoppeld is aan de datum van indiening van de aanvraag is niet voldoende indicatief voor de mate van verbondenheid van de aanvrager met de samenleving die hem haar solidariteit betoont, en is dus in strijd met het evenredigheidsbeginsel.
yhdenvertaisen kohtelun periaate on kuitenkin esteenä sille, että käytettävät perusteet vaikuttaisivat siten, että toisiinsa rinnastettavissa tilanteissa olevia kansalaisia kohdellaan eri tavalla ilman, että tämä erilainen kohtelu on objektiivisesti perusteltua.

aangezien hierdoor reeds een werkelijke band bestond, mocht de toekenning van schadevergoeding niet afhankelijk worden gesteld van het bestaan van nog een andere „werkelijke band” in de vorm van een woonplaatscriterium.
koska tosiasiallinen sidos oli jo tällä perusteella olemassa, ei korvauksen myöntämisen edellytykseksi voitu enää asettaa muuta ”tosi -asiallista sidosta” asumista koskevan arviointiperusteen muodossa.

subsidiair voert verzoekster schending aan van artikel 4, lid 1, sub b, van bijlage vii bij het statuut, voorzover de bestreden beschikking geen rekening houdt met het feit dat verzoekster zowel voldoet aan het nationaliteitscriterium als aan het in voormelde bepaling genoemde woonplaatscriterium.
toissijaisesti kantaja vetoaa henkilöstösääntöjen liitteessä vii olevan 4 artiklan 1 kohdan b alakohdan rikkomiseen siltä osin kuin riidanalaisessa päätöksessä ei ole otettu huomioon sitä, että kantaja täyttää sekä mainitussa säännöksessä mainitun kansalaisuutta koskevan kriteerin että asuinpaikkaa koskevan kriteerin.

anders gezegd: conform de artikelen 13 en 73 van verordening nr. 1408/71 is in casu de toepasselijkheid van de nederlandse wetgeving (als wetgeving van de werkstaat) niet uitgesloten, noch van een woonplaatscriterium afhankelijk gesteld.
siten tässä asiassa ei selvästikään ole ongelmana se, että sovellettavaa lainsäädäntöä ei olisi tai että usean jäsenvaltion lainsäädäntöjen voitaisiin katsoa olevan samanaikaisesti ja oikeutetusti sovellettavissa.