Results for zij hebben daar de nodige bevoegdhe... translation from Dutch to Finnish

zij hebben daar ook recht op.
heillä on myös oikeus siihen.

zij hebben daar dringend behoefte aan.
ne tarvitsevat kipeästi tällaista keskustelua.

galeote quecedo oordeei niet over de nodige bevoegdheden beschikt.
galeote quecedo marraskuun, viimeistään kuitenkin joulukuun istuntoon mennessä.

de lidstaten hebben daar de middelen niet voor.
direktiivien tulisi kuitenkin kattaa myös henkilöt, jotka anovat turvapaikkaa muilla kuin gene-

wij moeten daar de nodige consequenties uit trekken.
tämä meidän on otettava huomioon ja vedettävä siitä johtopäätöksiä.

toch meen ik dat zowel de commissie als de organisaties de nodige bevoegdheden missen.
tästä huolimatta uskon, että komissio ja yhdistykset eivät tällaiseen pysty.

"zij delegeren overeenkomstig artikel 59 de nodige bevoegdheden voor de uitoefening van de functie van aanbestedende dienst."
”ne siirtävät hankintaviranomaisen tehtävien hoitamiseen tarvittavat toimivaltuutensa 59 artiklan mukaisesti.”

de vakbonden en anderen hebben daar de europese unie de schuld van gegeven.
ammattiyhdistykset ja muut tahot ovat tietysti moittineet tästä euroopan unionia.

zij verleent de andere instellingen de nodige bevoegdheden voor de uitvoering van de begrotingsafdelingen die op hen betrekking hebben ( 6 ).
lisäksi komissio uskoo muille toimielimille tarpeellisen toimivallan näitä toimielimiä vastaavien talousarvion pääluokkien toteuttamiseksi ( 6 ).

het wordt stilaan tijd dat de nationale regeringen daar de nodige aandacht aan besteden.
kansallisten hallitusten on vähitellen aika kiinnittää tähän huomiota.

de commissie wordt gevraagd daar de nodige technische en wetenschappelijke steun voor te geven.
schröderin mukaan eu:n tulisi antaa tsekille selkeä signaali siitä, että vuonna 1945 maasta karkotettujen ja heidän jälkeläistensä omaisuus on palautettava.

de bevoegde autoriteiten krijgen de nodige bevoegdheden om ervoor te zorgen dat ratingbureaus de verordening in de gehele gemeenschap naleven.
se antaa toimivaltaisille viranomaisille tarvittavat valtuudet varmistaa, että luottoluokituslaitokset noudattavat asetusta kaikkialla yhteisössä.

er moet geld beschikbaar worden gesteld, europol moet de nodige bevoegdheden krijgen en er moet binnen de politie een worden opgericht.
rahoitusta on saatava, europolille on annettava toimivalta ja poliisien toimintaryhmä on perustettava.

de lidstaten verlenen hun markttoezichtautoriteiten de nodige bevoegdheden, middelen en kennis opdat deze autoriteiten hun taken naar behoren kunnen uitvoeren.
jäsenvaltioiden on annettava markkinavalvontaviranomaisille riittävä toimivalta sekä riittävät resurssit ja tiedot, jotta nämä viranomaiset voivat hoitaa tehtäviään asianmukaisesti.

sportorganisaties hebben daar de hulp van poli tici bij nodig, en daar ligt dan ook de verantwoordelijk heid van de commissie.
urheilujärjestöt tarvitsevat poliitikkojen apua ilmiön kitkemiseksi, ja komissio on siitä vastuussa.

ik ben hen daar dankbaar voor, maar zij hebben daar ideeën aan toegevoegd die naar mijn smaak daarmee in tegenspraak zijn.
kiivaita sosiaalisia taistoja on aloitettu kaikkien hallitusten eurooppa-politiikkaan pesiytyneitä liberaaleja uudistuksia vastaan.

wij beschikken niet over de nodige bevoegdheid en bekwaamheid om dergelijke taken uit te voeren.
meillä ei ole toimivaltaa eikä valmiutta tällaisten tehtävien suorittamiseen.

mijnheer de voorzitter, de oudere mannen hebben in de laatste wereldoorlog gevochten en hun vrouwen hebben daar de gevolgen van ondervonden.
arvoisa puhemies, miespuoliset vanhukset ja eläkeläiset taistelivat viime sodassa, ja heidän naisensa joutuivat kärsimään tämän seurauksista.

voor de meeste rijke landen was dit recht tijdens hun eigen ontwikkelingsproces onmisbaar, en zij hebben daar ook ongestraft gebruik van gemaakt.
tämä oikeus oli kuitenkin välttämätön maailman rikkaimmille maille, ja ne hyödynsivät sitä rangaistuksetta omissa kehitysprosesseissaan.

het is zelfs moeilijk europese doelstellingen vast te stellen, doelstellingen die voor alle landen dezelfde werking zullen hebben, daar de reële situaties uiteenlopen.
on vaikeaa jopa määritellä edes eurooppalaisia tavoitteita, jotka pätisivät yhtäläisesti kaikissa jäsenvaltioissa, koska tilanteet ovat erilaisia.