Results for zij kwamen een afbetalingsplan overeen translation from Dutch to Finnish

de commissie en de gastinstelling kwamen een contract overeen met een duur van 24 maanden.
komissio ja isäntäorganisaatio sopivat 24 kuukauden pituisesta stipendisopimuksesta.

zij kwamen tevens overeen de doeltreffendheid van hun coördinatie binnen de internationale instellingen nog te vergroten.
tässä tarkoituksessa he päättivät riittävien vuoropuhelu- ja yhteistyörakenteiden kehittämiseksi muun muassa

zij kwamen overeen concrete samenwerkingsinitiatieven te ontwik­kelen en de contacten tussen de ministers van binnenlandse zaken te bevorderen.
lisäksi he tähdensi vät kestävän kehityksen ja ympäristönsuojelun tärkeyttä. neuvottelijat päättivät konkreettisten yhteistyöaloitteiden tekemisestä ja sisäministeritason kontaktien edistämisestä.

deze ochtend kwamen een aantal kinderen van dertien met hunleraar naar het park.
tänä aamuna muutama 13-vuotias tuli puistoon opettajansa kanssa.

zij kwam in 1995 tot een akkoord met spanje.
se teki sopimuksen espanjan kanssa vuonna 1995.

zij kwamen overeen in het nieuwe verdrag een beter toepasbaar artikel 209 a en een nieuw hoofdstuk over politiële en justitiële samenwerking in strafzaken op te nemen.
lisäksi he sopivat aikaisempaa toimintapainotteisemman 209 a artiklan sisällyttämisestä uuteen sopimukseen sekä uudesta luvusta, joka koskee rikosasioissa tehtävää poliisiasiain ja oikeudellista yhteistyötä.

zij kwamen overeen de we­reldhandelsorganisatie als belangrijkste onderhan­delingsforum nog meer te versterken en de middelen te verschaffen om de wereldwijde uberalisering van de handel in dat multilaterale kader te bevorderen.
päämiehet korostivat, että avoimiin markkinoihin ja kansainvälisiin sääntöihin perustuva kaupankäynnin ja investointien lisääntyminen voisi nopeuttaa merkittävästi talouskasvun elpymistä aasian laajalla alueella.

zij kwamen twee- tot viermaal per jaar in hun respectieve landen samen op roulerende basis.
yritykset tapasivat 2–4 kertaa vuodessa kiertoperiaatteen mukaisesti kotimaissaan.

de oplossing waarmee zij kwamen was een net met vierkante mazen waarin een 35 mm groot selectief „rooster” was verwerkt.
ratkaisuna oli neliösilmäinen verkonperä, johon kuuluu 35 mm:n lajitteluristikko.

er kwamen een aantal sleutelkwesties boven met betrekking totde discussie over de toekomst van het cohesiebeleid, nl. de
koheesiopolitiikan tulevaisuutta käsittelevässä keskustelussa ontullut esiin useita keskeisiä aiheita, muun muassa tarve jatkaa

de europese commissie en de raad zijn gevoelig voor de mening van de wetenschap en zij kwamen dan ook in december 2000 overeen dat er op europees niveau instandhoudingsmaatregelen genomen zouden moeten worden: volgens de experts van de
kalastuksen hallinnosta asianomaisilla alueilla vastaavan alueellisen järjestön koillis­atlantin kalastuskomission (neafc, ks. laatikko) jäsenenä euroopan unioni toimii kansainvälisellä tasolla erittäin aktiivisesti syvänmeren lajien hoidon ja suojelun puolesta.

beide partijen waren het erover eens dat het overleg een belangrijk onderdeel vormt van de betrekkingen tussen de eu en rusland in hun totaliteit, en zij kwamen overeen om op een regelmatige halfjaarlijkse basis overleg over de mensenrechten te plegen.
osapuolet olivat yhtä mieltä siitä, että neuvottelut ovat tärkeä osa eu:n ja venäjän välisiä suhteita, ja sopivat, että ihmisoikeuksista keskustellaan säännöllisesti puolivuosittain.

zij kwamen overeen om de broeikasgasemissies met 20 % te reduceren, het aandeel van hernieuwbare energiebronnen op te trekken tot 20 % en om de energie-efficiëntie met 20 % te verbeteren.
on sovittu, että kasvihuonekaasupäästöjä pienennetään 20 prosenttia, uusiutuvan energian osuus on 20 prosenttia ja energiatehokkuutta nostetaan 20 prosenttia.

op mijn fax kwam een noodkreet uit guatemala.
sain faksilla hätähuudon guatemalasta.

5 voorgeschiedenis kwam een ernstige depressie vaker voor.
myös lääkkeen markkinoille tulon jälkeen on ilmoitettu vaikeaa masennusta, itsemurhia, harhaluuloja ja psykoosin kaltaista käytöstä.

dit werd bevestigd tijdens de laatste vergadering van de europese raad, waar de leiders van de eu overeen kwamen een nieuw protocol aan de verdragen te hechten, in het kader van de intergouvernementele conferentie.
nämä tavoitteet vahvistettiin eurooppa-neuvoston viime kokouksessa, jossa eu: n jäsenvaltioiden johtajat sopivat uuden pöytäkirjan liittämisestä perussopimuksiin hallitustenvälisen konferenssin yhteydessä.

kwam een onjuist gecodeerde bestandsnaam '%1' tegen
havaittiin virheellinen merkistökoodas tiedostossa ”% 1 ”

aan deze opvatting kwam een einde toen ideologieën over een vrije opvoeding de overhand kregen.
tilanne muuttui kasvatusta koskevien sallivien ideologioiden vallatessa alaa.

zij kwam evenwel in moeilijkheden wanneer zij het hoofd moest bieden aan hoge moderniseringskosten en de dalende vleesprijs.
sen tulos kasvoi jatkuvasti vuosina 1990–1994, ja sen taloudellinen suorituskyky parani.

daarbij bleek dat de stof die vrij kwam, een giftiger stof was dan in de vrachtbrieven was vermeld.
jos tariffijärjestelmien erot estävät rajatylittävän kaupan, tarvitaan tariffirakenteiden yhdenmukaistamista.