Results for 3 items werden speciaal in kaart geb... translation from Dutch to French

expertise in kaart gebracht
cartographie de l'excellence

deze ontwikkelingen werden in de mededeling van december 2001 in kaart gebracht:
ces développements ont été identifiés dans la communication de décembre 2001.

de belangrijkste europese rivierbekkens in kaart gebracht
unité information et communication Β-1049 bruxelles fax: +32 2 295 82 20

in figuur 3.20 zijn de belangrijkste spoorwegcorridors in kaart gebracht.
bien que la terminalisation des ports soit toujours en cours, la phase suivante dans le marché logistique européen en évolution rapide a déjà débuté: il s’agit de la formation de véritables réseaux portuaires (voir figure 3.18).

c. alle actieve buurtgroepen in de zeven gebieden werden in kaart gebracht en onderzocht.
* zones géographiques : toute la ce.

belangrijke geografische verschillen op onderwijsgebied in kaart gebracht
un rapport met en évidence d'importantes disparités géographiques en matière d'éducation

de belangrijkste knelpunten voor de onderhandelingen zijn in kaart gebracht.
les questions clé devant faire l'objet des négociations ont été identifiées.

gebieden met een hoge pluimveedichtheid moeten in kaart gebracht worden.
des dispositions relatives à l’identification des zones présentant une forte densité de volailles;

de hervormingsopties worden in een actuariële studie in kaart gebracht;
une étude actuarielle permet de dégager des options de réforme;

nooit eerder was het drugmis­bruik voor heel europa in kaart gebracht.
• le nouveau partenariat mondial ­ henri saby (s;fr)

die weg is al in kaart gebracht en wordt al geruime tijd bewandeld.
le président est désormais libre de pour suivre sa route, et il m'a semblé entendre qu'il dirigeait une équipe à la recherche de la troisième voie.

de resterende obstakels voor de mobiliteit op de interne arbeidsmarkt in kaart gebracht
identification des entraves subsistantes à la mobilité sur le marché intérieur du travail

de bodem van de gemeenschap in kaart gebracht • programma bodemgeschiktheid en plattelandsontwikkeling
une carte des terres de la communauté • le programme pour l'utilisation appropriée des terres et développement rural

de huidige praktijken aangaande bioveiligheid en -beveiliging worden in kaart gebracht;
une carte des pratiques de laboratoire existantes en matière de sécurité et de sûreté biologiques sera établie.

deze twee kwesties zijn in het verslag-roth-behrendt onvoldoende in kaart gebracht.
ces deux propositions ne sont pas suffisamment analysées dans le rapport roth-behrendt.

de commissie en het europese bedrijfsleven hebben de handen ineengeslagen en de problemen in kaart gebracht.
la commission et les entrepreneurs européens se sont réunis autour de cet objectif.

daarna kunnen de op dit gebied noodzakelijke institutionele en beleidsveranderingen in kaart gebracht en doorgevoerd worden.
par la suite, les politiques et les changements institutionnels pourront être identifiés et mis en oeuvre.

voorgestelde regels: de commissie heeft in kaart gebracht hoe samenwerking en clustervorming kan worden gestimuleerd.
règles proposées: la commission a identifié un certain nombre de mesures de nature à soutenir la collaboration et le regroupement.

(1) de mogelijke gevolgen van tekortkomingen worden zo precies als nodig is in kaart gebracht:
(1) les conséquences potentielles de toute lacune soient connues aussi précisément que nécessaire:

de gemeenschappelijke prioritaire risico's op communautair niveau moeten worden gedefinieerd, in kaart gebracht en gewogen;
de définir, d’identifier et de pondérer au niveau communautaire les risques prioritaires communs ;