Results for aanbestedingscontracten translation from Dutch to French

- aanbestedingscontracten;
- les contrats de marché,

voor aanbestedingscontracten:
pour les marchés publics:

c) aanbestedingscontracten;
c) procédures de passation de marchés;

o&o-aanbestedingscontracten
contrats de r&d

(i) aanbestedingscontracten ondertekenen;
(i) signer les contrats de marchés publics;

extra controles voor aanbestedingscontracten:
contrôles supplémentaires pour les contrats de marchés

de auditeur-generaal kan openbare aanbestedingscontracten herzien.
l’auditeur général peut examiner les contrats de marchés publics.

de aan partijen bij aanbestedingscontracten of begunstigden opgelegde boeten;
les pénalités infligées aux titulaires de marchés ou aux bénéficiaires;

aanbestedingscontracten voor onderzoek en ontwikkeling blijken geen overheidssteun te bevatten.
aucun élément d'aide n'a été constaté dans les contrats attribués par les pouvoirs publics pour des activités de recherche-développement.

de aan partijen bij aanbestedingscontracten of begunstigden van subsidies opgelegde boeten;
les pénalités infligées aux titulaires de marchés ou aux bénéficiaires de subventions;

tenuitvoerlegging van de aanbestedingscontracten die in het kader van het programma worden gesloten.
exécution des marchés publics conclus dans le cadre du programme.

dit jaar omvat de databank voor het eerst aanbestedingscontracten voor het dagelijkse bestuur van de commissie.
cette année, pour la première fois, la base de données intègre les marchés publics passés par la commission pour sa gestion journalière.

de commissie dient te mogelijkheid te krijgen aanbestedingscontracten te ondertekenen met de internationale organen die bevoegd zijn voor de bestandsbeoordelingen.
il est nécessaire de permettre à la commission de passer des marchés avec les organismes internationaux chargés de l’évaluation des stocks.

4.2.4 van cruciaal belang is dat in aanbestedingscontracten sociale clausules worden opgenomen met optimale transparantie.
4.2.4 il est essentiel de prévoir des clauses sociales dans le cadre de l'octroi des contrats avec la plus grande transparence.

de wijziging van artikel 11 moet de commissie in staat stellen aanbestedingscontracten te ondertekenen met de internationale organen die bevoegd zijn voor de bestandsbeoordelingen.
l’article 11 est modifié pour permettre à la commission de passer des marchés avec des organismes internationaux chargés de l’évaluation des stocks.

dat resultaat werd bevestigd door een andere berekening op basis van een vergelijking van een aantal aanbestedingscontracten die bepaalde autoproducenten tijdens het onderzoek hebben overgelegd.
ce résultat a été confirmé par un calcul supplémentaire fondé sur une comparaison de certains contrats d’appel d’offres fournis par certains fabricants automobiles au cours de l’enquête.

daar staat tegenover dat enkele gemeenten het goede voorbeeld gaven door informatie over de uitvoering van overheidsopdrachten of de inhoud van aanbestedingscontracten algemeen toegankelijk te maken.
certaines municipalités ont adopté des bonnes pratiques afin que le public puisse être informé sur la procédure d'exécution des marchés publics ou sur leur contenu.

het comité kan zich ook verenigen met de bepaling dat de regels van de thans voorgestelde verordening moeten worden toegepast als de uitvoering van de humanitaire hulp de gunning van aanbestedingscontracten vereist.
cette approche se justifie par un souci de rapidité et d'efficacité de la réponse en cas de crises; il paraît de même judicieux que le présent règlement s'applique dans les cas où une procédure de marchés publics s'impose.

(2) in dat geval gelden de in deze verordening vastgestelde regels als de uitvoering van de humanitaire hulp de gunning van aanbestedingscontracten vereist.
(2) les bénéficiaires de ces subventions sont tenus de respecter les règles établies dans le présent règlement lorsque la mise en œuvre de l'action humanitaire nécessite la passation de marchés publics.

hier zou een voorstel kunnen bijkomen dat beoogt in de aanbestedingscontracten een sociale clausule op te nemen ter waarborging van gelijke bezoldiging van de werknemers die door een andere lid-staat zijn uitge­zonden.
a cela pourrait s'ajouter une proposition tendant à inclure dans les contrats de marchés publics une clause sociale assurant l'égalité de traitement des travailleurs détachés par une firme d'un autre pays membre.