Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tijdens de test mag de geluiddemper niet worden gekoeld door het aanblazen van lucht om de normale luchtstroom rond het voertuig te simuleren.
au cours de l'essai, le silencieux ne doit pas être refroidi par un courant d'air forcé simulant l'écoulement normal de l'air autour du véhicule.
tijdens de proef vindt er geen enkele koeling van de geluid demper plaats door aanblazen van lucht ter stimulatie van de luchtstroom rondom het voertuig.
le relais temporisé doit être réglé pour la durée d'évacuation des gaz qui résulte des prescriptions du point 5.3.1.3.3.
in de productie ondergaan ze dezelfde processen, zoals voorbereiding van de grondstof, mengen, temperen, spuitgieten, drogen, afwerken en aanblazen.
les opérations du processus de fabrication sont les mêmes: la préparation du matériau, le mélange, le traitement thermique, le formage, le séchage, le finissage et la trempe.
natuurlijk ben ook ik van mening dat fatos nano en zijn regering bij het doen van onderzoek naar beschuldigingen, het vervolgen van misdaden et cetera, uitsluitend te werk mogen gaan volgens de methoden van de rechtsstaat en het vuur niet mogen aanblazen.
que»; et nous avons fait rire tout le monde pour la énième fois, comme cela s'est déjà passé pour la bosnie. avec la technique du renvoi, milosevic continue ses opérations belliqueuses devant l'impuissance totale de la commu nauté internationale et de l'europe.
niet de indruk wekken dat wij onverschillig blijven voor geweld, voor het aanblazen van hartstochten, voor het loochenen van waarden die toch ook de onze zijn, waar dat ook ge beurt, maar vooral wanneer dat in europa gebeurt!
ne pas permettre de penser que nous pourrions rester indifférents aux violences, à l'attisement des passions, à la négation des valeurs qui sont les nôtres, quelles que soient l'endroit du monde où ces dérèglements se produisent, surtout lorsqu'ils se produisent en europe!
wij moeten vooral ook niet vergeten hoeveel initiatieven de vrouwen allemaal ontplooien op het vlak van verenigingsleven, van wijkvertier, hoe vaak zij hulp verstrekken in geval van aanpassingsmoeilijkheden, hoe vaak zij participeren in alfabetiseringsacties, of zich inzetten voor het aanblazen van de plaatselijke bedrijvigheid (immigrantenvrouwen, vrouwen van kansarme wijken, vrou wen in risicodragende buitensteden, in visserijzones of landbouwgebieden).
je tiens à dire que la confusion créée au sein de cette assemblée est le fait de m. cooney et non le mien. ce n'est pas l'ira qui est la cause de nos contrôles; c'est la division de notre pays contre la volonté de la vaste majorité.