Results for aandelen verwateren translation from Dutch to French

belangrijke doelstellingen kunnen verwateren.
des objectifs essentiels peuvent se diluer.

te verwateren of verlamd te raken.
traie et de l'europe septentrionale.

zonder deze hervormingen zal de unie verwateren.
sans ces réformes, l'union ne peut que s'effriter.

vriendschappen hoeven niet te verwateren als u verhuist.
ce n'est pas parce que vous déménagez que vous allez oublier vos amis.

de dialoog mag niet verwateren tot een holle frase.
il ne doit pas se résumer à des formules creuses.

"maar tegenwoordig is de regionale identiteit aan het verwateren.
mais, aujourd'hui, la citoyenneté est fragilisée.

na een openbare verkoop van aandelen aan de vorige aandeelhouders zal het belang van de banco de santander verwateren tot 60,18%.
la vente publique d'actions aux anciens actionnaires ramènera la participation de banco de santander au capital de banesto à 60,18 %.

de biologische productievoorschriften verwateren onder druk van uitzonderingen en onduidelijke bepalingen.
les règles régissant la production biologique sont dénaturées par les dérogations et les dispositions imprécises.

het uitgangspunt van het voorzitterschap was, om de conventietekst niet te laten verwateren.
il a noté une forte volonté de tous les etats membres d'aboutir à une constitution forte.

daarmede wil ik niet het doel verwateren, namelijk verhinderen dat dolfijnen worden gedood.
elle a contraint le gouvernement à se porter garant des banques, cellesci devant, en échange, acheter un stock de quelque 40 000 tonnes de saumon congelé que les pisciculteurs n'avaient plus les moyens de maintenir.

dat mag echter niet worden aangegrepen om de emissiereductie-inspanningen te laten verwateren.
il convient cependant de ne par recourir à cette possibilité pour affaiblir les objectifs de réduction des émissions.

door mezzaninefinanciering kan men bijvoorbeeld voorkomen dat de eigendomsverhoudingen verwateren en tegelijkertijd kapitaal voor groei verkrijgen.
c’est ainsi, par exemple, que cette technique permet d’éviter la dilution de la propriété, tout en ayant un effet positif sur le financement de la croissance.

die uitbreiding mag niet tot gevolg hebben dat onze gemeenschappelijke beleidslijnen, inzonderheid het glb, verwateren.
il doit être clair à cet égard que cet élargissement ne devra pas se traduire par une dilution de nos politiques communes et en particulier de la pac.

bovendien wachten wij tot donderdagmorgen en verwateren daarmee, zoals wij hebben gezien, het hele debat.
en outre, il nous a fallu attendre jusqu'au jeudi matin, et encore, pour délayer ainsi l'ensemble du débat.

de aandeelhouders kunnen dan immers ook in een dergelijk geval verwatering voorkomen van het deel van het kapitaal dat hun aandelen vertegenwoordigen.
elle permet en effet à ces derniers d'éviter également dans ces cas la dilution de la partie du capital représentée par leur participation.

de amendementen 71, 72, 73, 101, 102, 103 en 107 echter zouden het systeem verwateren en ineffectief maken.
toutefois, les amendements 71, 72, 73, 101, 102, 103 et 107 affaibliraient le système et le rendraient inefficace.

verliezen moeten eerst door instrumenten van het toetsingsvermogen worden opgevangen en op aandeelhouders worden verhaald, ofwel door de intrekking van aandelen, ofwel door ernstige verwatering.
les pertes devraient d'abord être absorbées par les instruments de fonds propres réglementaires et réparties entre les actionnaires, soit par l'annulation d'actions, soit par une forte dilution.

ingeval het een aanbieding van certificaten van aandelen aan bestaande aandeelhouders betreft, wordt melding gemaakt van het bedrag en het percentage van de onmiddellijke verwatering indien zij niet op de nieuwe aanbieding van certificaten van aandelen inschrijven.
en cas d'offre de souscription à des actionnaires existants, indiquer le montant et le pourcentage de la dilution résultant immédiatement de leur éventuel refus de souscrire les certificats représentatifs d'actions.

verwatering
finition