Results for aandelenkoers translation from Dutch to French

aandelenkoers
cours des actions

indexcijfers van de aandelenkoers
indice du cours des actions

indexcijfer van de aandelenkoers 1985 =100
indice du cours des actions 1985 = 100

indexcijfers van de aandelenkoers (jaargemiddelden)
indice du cours des actions (moyennes annuelles)

als gevolg daarvan wordt de aandelenkoers volatieler .
il en résulte une plus grande volatilité du cours de l' action .

dat is een gevolg van de dramatische daling van de aandelenkoers van british airways.
c'est la conséquence d'une importante baisse de la valeur de l'action british airways.

als u daarvoor een objectieve barometer zoekt, de aandelenkoers van bmw is sterk gestegen.
si vous êtes à la recherche d'un baromètre objectif dans ce domaine, le

credit suisse constateerde dat de aandelenkoers van bedrijven met vrouwen in de raad van bestuur het veel beter deed dan die van bedrijven zonder.
le crédit suisse a prouvé que les entreprises dont les conseils d'administration sont féminisés obtiennent de meilleurs résultats en matière de cours des actions que leurs homologues dont les conseils d'administration sont exclusivement masculins.

de aandeelhouders hebben baat bij een stijging van de aandelenkoers en van de maximalisering van de winst op korte termijn en zijn mogelijk minder geïnteresseerd in een te laag risiconiveau.
les actionnaires profitent de la hausse du prix de l'action et de la maximisation des profits à court terme et ne sont potentiellement moins intéressés par un niveau de risque trop bas.

aandelenopties dan wel andere rechten op aandelen of op een beloning die afhangt van de aandelenkoers, mogen gedurende ten minste drie jaar na de toekenning ervan niet worden uitgeoefend.
les options sur actions et les droits d'acquisition d'actions ou de rémunération sur la base de l'évolution du cours de l'action ne devraient pouvoir être exercés que trois ans au moins après leur attribution.

de aandelenkoers blijft, na een overgangsperiode van één jaar volgend op de datum van de huidige beschikking, gedurende een periode van twee achtereenvolgende jaren gemiddeld lager dan 13 euro.
si, après une période transitoire d’un an à compter de la date de la présente décision, le cours de l’action demeure en moyenne inférieur à 13 euros pendant deux années consécutives.

aandelenopties dan wel andere rechten op aandelen of op een beloning die afhangt van de aandelenkoers, zouden gedurende een passende periode niet mogen worden uitgeoefend en het uitoefenrecht dient afhankelijk te worden gemaakt van prestatiegerelateerde voorwaarden.
les options sur actions et les droits d'acquisition d'actions ou de rémunération sur la base de l'évolution du cours de l'action ne devraient pouvoir être acquis qu'au terme d'une période appropriée et l'exercice de ces droits devrait être lié à des conditions de performance.

aandeelhouders moeten de relatie tussen de prestaties van de onderneming en het niveau van de beloning van de bestuurders volledig kunnen beoordelen, zowel ex ante als ex post, en moeten kunnen beslissen over de bestanddelen van deze beloning die samenhangen met de aandelenkoers.
les actionnaires devraient pouvoir apprécier pleinement la relation entre les performances de la société et le niveau de rémunération de ses dirigeants, à la fois ex ante et ex post, et avoir leur mot à dire sur les éléments de rémunération liés au cours de l'action.

veranderingen die echter voortvloeien uit gebeurtenissen na de overnamedatum, zoals het halen van een winstdoelstelling, het bereiken van een vooraf bepaalde aandelenkoers of het bereiken van een mijlpaal in een onderzoeks- en ontwikkelingsproject, zijn geen aanpassingen tijdens de waarderingsperiode.
toutefois, les changements résultant d’événements postérieurs à la date d’acquisition, tels que la réalisation d’un objectif de résultat, le fait d’atteindre un cours de l’action donné ou d’atteindre un jalon dans un projet de recherche et développement, ne sont pas des ajustements de période d’évaluation.

(10) variabele regelingen waarbij bestuurders een beloning ontvangen in de vorm van aandelen, aandelenopties dan wel andere rechten op aandelen of op een beloning die afhangt van de aandelenkoers, en ingrijpende aanpassingen van dergelijke regelingen zouden vooraf door de jaarlijkse algemene aandeelhoudersvergadering moeten worden goedgekeurd. deze goedkeuring zou echter alleen moeten gelden voor de beloningsregeling en voor de voorschriften die worden gevolgd om in het kader van deze regeling de individuele beloning vast te stellen, en dus niet voor de individuele beloning die bestuurders op grond van de regeling ontvangen.
(10) il convient que les systèmes de rémunération variable prévoyant d'attribuer aux administrateurs des actions, des options sur actions ou d'autres droits d'acquisition d'actions, ou de les rémunérer sur la base de l'évolution du cours de l'action, ainsi que toute modification substantielle de ces systèmes, soient soumises à l'approbation préalable de l'assemblée générale des actionnaires. cette approbation devrait porter sur le système de rémunération et sur les règles appliquées pour déterminer les rémunérations individuelles sur la base de ce système mais pas sur les rémunérations individuelles des administrateurs résultant de l'application de celui-ci.