Results for aangesteld in de functie translation from Dutch to French

zij worden aangesteld in de functie van medewerker keuken/schoonmaak.
ils sont désignés à la fonction de collaborateur restaurant/nettoyage.

bediendepersoneel aangesteld in de gezins- en bejaardenhulp
personnel employé affecté à l'aide aux familles et aux personnes âgées

de functionarissen worden aangesteld in de eerste salaristrap van de bij hun functie behorende rang.
les agents entrent en fonction au premier échelon du grade afférent à leur poste.

benoemd of aangesteld in die graad;
nommé ou commissionné à ce grade;

gille op 1 augustus 2002 aangesteld in de graad van onderluitenant.
gille, sont commissionnés le 1er août 2002 au grade de sous-lieutenant.

1° de officier benoemd of aangesteld in de graad van onderluitenant;
1° à l'officier nommé ou commissionné au grade de sous-lieutenant;

telefonist aangesteld in een dienst met volledige dienstbetrekking;
téléphoniste préposé à un service nécessitant une occupation à temps plein;

er zijn negentig nieuwe coördinators aangesteld in het groothertogdom.
c'est ainsi que 90 nou­veaux emplois de coordinateurs se sont créés au grand­duché.

4° kandidaat-officier, aangesteld in de graad van wachtmeester of adjudant :
4° candidat officier, commissionné au grade de maréchal des logis ou d'adjudant :

alle personeelsleden worden aangesteld in de eerste salaristrap van de rang waarin zij worden aangesteld.
les agents recrutés devraient être classés au premier échelon de leur grade.

7° kandidaat-officier sociale promotie, aangesteld in de graad van onderluitenant :
7° candidat officier, promotion sociale, commissionné au grade de sous-lieutenant :

jamin, worden op 25 september 2004 aangesteld in de graad van onderluitenant kandidaat-beroepsofficier.
jamin, sont commissionnés au grade de sous-lieutenant candidat officier de carrière le 25 septembre 2004.

de beambte wordt aangesteld Ín de laagste rang van de nieuwe categorie.
l'agent est nommé au niveau inférieur de la nouvelle catégorie.

van cant op 16 augustus 2005, voor de duur van zijn opdracht, aangesteld in de graad van kolonel om de functie van press information officer van het eurocorps uit te oefenen.
van cant, est commissionné le 16 août 2005 pour la durée de sa mission au grade de colonel pour exercer la fonction de press information officer de l'eurocorps.

1° voor wie is aangesteld in de functie van afgevaardigd bestuurder en provinciaal coördinator geldt de weddenschaal 511 op basis van een vereist of voldoende geacht bekwaamheidsbewijs voor die weddenschaal;
1° pour ceux qui sont engagés dans la fonction d'administrateur délégué et de coordinateur provincial, l'échelle barémique 511 s'applique sur base d'un certificat d'aptitude obligatoire ou jugé suffisant pour cette échelle barémique;

2° voor wie is aangesteld in de functie van sportpedagogisch consulent gelden de weddenschalen 148, 301 of 501 op basis van een vereist of voldoende geacht bekwaamheidsbewijs voor respectievelijk die weddenschalen;
2° pour ceux qui sont engagés dans la fonction de consultant en pédagogie sportive, les échelles barémiques 148, 301 ou 501 s'appliquent sur base d'un certificat d'aptitude obligatoire ou jugé suffisant pour ces échelles barémiques;

michaux, op 1 september 2005, voor de duur van zijn opdracht, aangesteld in de graad van luitenant-kolonel om de functie van defensieattaché bij de belgische ambassade te kampala uit te oefenen.
michaux, est commissionné le 1er septembre 2005, pour la durée de sa mission, au grade de lieutenant-colonel pour exercer la fonction d'attaché de défense près l'ambassade de belgique à kampala.

organisatie en supervisie van het werk van de aangestelden in de kofferzaal;
supervision et organisation du travail des préposés à la salle de coffres;

blomme, op 5 september 2004, voor de duur van zijn opdracht, aangesteld in de graad van kapitein vlieger om de functie uit te oefenen van « military observer » voor de verenigde naties in burundi.
blomme, est commissionné le 5 septembre 2004, pour la durée de sa mission, au grade de capitaine aviateur pour exercer la fonction de « military observer » pour les nations unies au burundi.

van laethem wordt op 20 juni 2002, voor de duur van zijn opdracht, aangesteld in de graad van brigade-generaal om vanaf deze datum de functie uit te oefenen van « commander idcaoc - ramstein ».
van laethem est commissioné le 20 juin 2002, pour la durée de sa mission, au grade de général de brigade pour exercer à partir de cette date la fonction de « commander idcaoc - ramstein ».