Results for aangestoken translation from Dutch to French

gods aangestoken vuur,
le feu attisé d'allah

het is het aangestoken vuur van god,
le feu attisé d'allah

het door allah aangestoken vuur (de hel).
le feu attisé d'allah

aangezien er geen remedie bekend is, moeten aangestoken bomen
aucun remède n'étant connu, les plantes contami­

al dan niet aangestoken bosbranden vormen een steeds groter probleem.
d'origine accidentelle ou intentionnelle, le phénomène des incendies de forêt s'aggrave.

deze branden zijn ofwel moedwillig aangestoken ofwel te wijten aan onachtzaamheid.
quand il s’ agit d’ incendies, ceux-ci sont volontaires ou dus à la négligence.

mijnheer de voorzitter, de gemeenschap heeft de brand op de balkan aangestoken.
tel est le constat.

aantal maal dat de aansteker kan worden aangestoken in verhouding tot de belastingheffing van lucifers.
nombre des allumages de chaque catégorie de produits par rapport à l'imposition grevant les allumettes.

"was het vleesch misschien te veel aangestoken?" vroeg mac nabbs zeer bedaard.
-- est-ce que c’est de la viande trop avancée? demanda tranquillement mac nabbs.

mevrouw mouskouri heeft zeker een kaars aangestoken en brandende gehouden in deze heel donkere tijden.
même si je ne suis pas d'accord avec elle, je l'admire.

de brandstof in de pan wordt aangestoken op een afstand van ten minste 3 m van het te beproeven reservoir.
le carburant dans le bac est enflammé à une distance d’au moins trois mètres du réservoir faisant l’objet de l’essai.

de kaars wordt aangestoken en de sluitinrichting (deksel of plastic folie) wordt bevestigd.
allumer la bougie et mettre en place le système de fermeture (couvercle ou film de plastique).

nadat u het product hebt aangestoken, mag u de rook niet inademen en moet u de behandelde ruimte onmiddellijk verlaten.
après déclenchement de la fumigation, ne pas inhaler la fumée et quitter la zone traitée immédiatement.

de zuurstoflans mag niet in het voorgeboorde gat worden aangestoken, omdat daardoor het wegspatten van gloeiend materiaal te hevig kan worden.
la disposition des lieux peut nécessiter la présence d'autres travailleurs pour aider à la manoeuvre de la lance.

we weten dat in het middellandse-zeegebied vele bosbranden opzettelijk worden aangestoken omwille van speculatie en de ecobusiness van de herbebossing.
c'est une victoire importante pour le parlement européen et pour la démocratie parlementaire que le conseil ait accepté ces amendements capitaux et que les déclarations de la commission et les déclarations allemandes figurent dans le procès-verbal du conseil.

de gunstige cijfers leken erop te duiden dat latijns-amerika niet door de financiële crisis in azië en rusland aangestoken zou wor den.
les chiffres fondamentaux favorables permettaient d'espérer que l'amérique latine ne serait pas contaminée par les crises financières en asie et en russie.

@mariamarafat: voor wie het is vergeten: #khaledsaid was de vonk die de egyptische revolutie heeft aangestoken.
@mariamarafat: a ceux d'entre vous qui ont oublié, #khaledsaid a été l'étincelle qui a fait exploser la révolution égyptienne.

de gasbrander wordt aangestoken en zodanig geregeld dat een blauwe, niet oplichtende vlam met een hoogte van 4-5 cm wordt verkregen.
allumer le bec bunsen de façon à obtenir une flamme non lumineuse d’environ 4 ou 5 cm de haut.

de mogelijke oorsprong van de paardenpest op het bedrijf, en het identificeren van de andere bedrijven waar zich paardachtigen bevinden, die uit dezelfde bron besmet of aangestoken kunnen zijn;
l'origine possible de la peste équine dans l'exploitation et l'identification des autres exploitations dans lesquelles se trouvent des équidés ayant pu être infectés ou contaminés à partir de cette même source,

het zou erg zijn mocht de eu verkondigen dat wij een democratische kerncentrale willen bouwen en dat we alleen willen investeren in de blussingswerken van de brandstapels die door de communisten zijn aangestoken, maar niet in kachelovens die door de democraten worden gebouwd.
il est dommage que la réponse de l'ue consiste à dire que nous voulons construire une centrale nucléaire démocratique et que nous ne voulons investir que dans l'extinction des feux allumés par les communistes, et non dans des poêles construits par des démocrates.