Results for aangezochte lidstaat translation from Dutch to French

lidstaat van herkomst en aangezochte lidstaat
État membre d'origine et État membre d'exécution

gegeven geachte toestemming van de aangezochte lidstaat
présomption de consentement de l'etat membre requis

de aangezochte lidstaat mag hiervan evenwel afzien.
l'État membre requis peut cependant ne pas y donner suite.

de aangezochte lidstaat kan, overeenkomstig zijn nationale wetgeving:
l'État membre requis peut, conformément à sa législation interne:

de lidstaatcode van de verzoekende en van de aangezochte lidstaat;
le code «État membre» de l'État membre requérant et de l'État membre requis;

500 euro als andere executiemaatregelen zijn genomen in de aangezochte lidstaat.
500 eur si d’autres mesures exécutoires sont prises dans l’État membre requis.

de aangezochte lidstaat beijvert zich om binnen twee weken te antwoorden.
l'État membre requis s'efforce de répondre dans les deux semaines.

de termijn wordt volgens het recht van de aangezochte lidstaat berekend.
le délai est calculé conformément à la législation de l'État membre requis.

a) de wezenlijke nationale veiligheidsbelangen van de aangezochte lidstaat zou schaden, of
a) que la communication de ces informations ou renseignements porterait atteinte aux intérêts vitaux de l'État membre requis en matière de sécurité, ou

aanwezig kunnen zijn bij administratieve onderzoeken op het grondgebied van de aangezochte lidstaat.
assister aux enquêtes administratives réalisées sur le territoire de l’État membre requis.

de controles worden te allen tijde door functionarissen van de aangezochte lidstaat uitgevoerd.
le contrôle est, en toutes circonstances, effectué par des agents de l'État membre requis.

indien de erkenning kennelijk strijdig is met de openbare orde van de aangezochte lidstaat;
si la reconnaissance est manifestement contraire à l'ordre public de l'État membre requis;

zonder instemming van de aangezochte lidstaat wordt niet met de doorgeleiding door de lucht begonnen.
le transit par voie aérienne ne peut débuter sans l'autorisation de l'État membre requis.

a) de verstrekking van de informatie de wezenlijke veiligheidsbelangen van de aangezochte lidstaat zou schaden,
a) que la communication de ces informations porterait atteinte aux intérêts vitaux de l'État membre requis en matière de sécurité ;

de vereisten waaraan het verzoek moet voldoen, worden door de wet van de aangezochte lidstaat vastgesteld.
les modalités de dépôt de la requête sont déterminées par la loi de l'État membre requis.

de aangezochte lidstaat stelt de verzoekende lidstaat onmiddellijk binnen twee dagen in kennis van zijn beslissing.
l'État membre requis communique sa décision à l'État membre requérant dans un délai de deux jours.

bepaald wordt dat de mededeling aan de verzoeker wordt gedaan overeenkomstig de wetgeving van de aangezochte lidstaat.
cet article prévoit que la décision est notifiée au requérant suivant les modalités déterminées par la loi de l'État membre requis.

het antwoord bevat de overeenkomstig artikel 2 ontvangen en in het strafregister van de aangezochte lidstaat geregistreerde gegevens.
elle inclut les informations reçues conformément à l’article 2 et enregistrées dans le casier judiciaire national de l’État membre requis.

indien tegen dezelfde personen en voor dezelfde feiten in de aangezochte lidstaat reeds een onherroepelijke uitspraak is gedaan.
un jugement définitif a déjà été rendu pour les mêmes faits et à l'encontre des mêmes personnes dans cet État membre.

(c) indien zij onverenigbaar is met een tussen dezelfde partijen in de aangezochte lidstaat gegeven beslissing;
(c) si elle est inconciliable avec une décision rendue entre les mêmes parties dans l’État membre requis;