Results for aanhet translation from Dutch to French

3.8 specialeverslagen aanhet europeesparlement
3.8 rapportsspÉciauxprÉsentÉs auparlementeuropÉen

cumulatievewaarde-correcties aanhet einde van het jaar
reportà la clôturede l’exercice

eu-voorlichtingscampagne inzake aandoeningen aanhet bewegingsapparaat.
ceci devrait constituer une prioritépour toute stratégie préventive.

een deel van de grondwet gewijd aanhet democratische leven
il ne s’agit pas là d’une liste exhaustive.

- met een kritische opmerking aanhet adres van de instelling
-décisions assorties d’

“eic’s zijn de ruggegraat van de gemeenschapsondersteuning aanhet mkb.
“les eic constituent la pierre angulaire de l’aide communautaire en faveur des pme.

de niet aanhet eurogebieddeelnemende lidstaten moeten convergentieprogramma’s indienen.
cette clause vise à garantir que leremboursement de la dette publique reste du seul ressort national.

aanhet hoofd van elke vertegenwoordiging staatde ambassadeur van het betrokken land.
le chef de la représentation est, de fait, l’ambassadeur de son paysauprès de l’ue.

bekendmaking van de resultaten van de fraudebestrijding: voorlichting aanhet publiek 11
faire connaître les résultats de la lutte antifraude : l’information du public 11

alle adressaten van de beschikking verleenden medewerking aanhet onderzoek van de commissie.
tous les destinataires de la décision ont coopéré avec la commission au cours de son enquête.

deze wijzigingen worden in de eerstvolgende vergadering ter bekrachtiging aanhet parlement voorgelegd.
ces modifications sont soumises à la ratification du parlement à sa séance suivante.

dat gevolg lijkt echter grotendeels aanhet bestaanvan de weg te moeten worden toegeschreven.
cependant,cet inconvénient semble découler dans une large mesurede l’existence même de la route côtière.

deze belangrijke producent van huishoudtoestellen is één van de tienindustriële bedrijven die deelnemen aanhet waterbesparingsproject.
cet important fabricant d'appareilsélectroménagers est une des 10 entreprises industrielles participantes.

al in de 16de eeuw was paling aanhet spit een van de favoriete gerechten van koningin annavan oostenrijk.
au xviie siècle déjà, l’accolade d’anguille à la broche était l’un des plats favoris de la reine anne d’autriche.

ongeveer 800 bedrijven namen deel aanhet onderzoek, waaronder voor tweederde kleine en middelgrote bedrijven.
huitcents entreprises environ y ont pris part, dont deux tiers de petites et de très petites entreprises.

de sociale partners en de organisaties van het maatschappelijk middenveld zullen als volwaardige partners aanhet europese integratieproces deelnemen.
les partenaires sociaux et les organisations de la société civile seront consacrés commedes acteurs à part entière de la construction européenne.

de afgelopen vijf jaar hebben meer dan 100 mensen,waaronder meer dan 20 professionele biologen, aanhet veldwerk meegedaan.
de l’environnement et de l’aménagement du territoire tél. (49-331) 866 75 00fax (49-331) 866 71 58e-mail: hajo.mader@mlur.brandenburg.de

in de voormiddag van 16 maart bracht de europese ombudsman een officieel bezoek aanhet voorlichtingsbureau van het europees parlement in wenen.
le 16mars 2001,dans la matinée,m.söderman est en visite officielle au bureau d’information du parlement européen à vienne,où il est reçu par mme monika strasser,chefadjoint de ce bureau,avec qui il échange des renseignements.

de resolutie betreurde het tevens ten zeerste dat de regering van de islamitische republiek iran de speciale vertegenwoordiger niet had uitgenodigd tot een bezoek aanhet land.
en outre, elleregrettait profondément dans cette résolution que le gouvernement de la république islamiqued'iran n'ait pas invité le représentant spécial à se rendre dans le pays.

de auteurs willen graag hun dank uitspreken aan alle onderzoekers die een bijdrage hebben geleverd aanhet onderzoeksrapport (zie bijlage).
les auteurs souhaitent exprimer leur reconnaissance à l'ensemble des chercheurs qui ont contribué à l'élaboration du rapport sur la recherche (voir annexe).