Results for aanleunen translation from Dutch to French

die het dichtst aanleunen bij de bedoelingen van partijen
qui correspondent le mieux aux intentions des parties

ruimtelijk gezien moet de transportinfrastructuur aanleunen bij het net van economische polen.
l'infrastructure de transport considérée au plan géographique doit épouser le réseau des pôles économiques.

het zijn immers heel ontwikkelde handelsnaties wier eisen erg nauw bij die van de rest van de unie aanleunen.
certes, pour votre part, vous allez vous prononcer sereinement et sans vous fier à votre sentiment, mais je pense qu'en même temps votre sens politique devra jouer.

zij wil de be­staande ondernemingen wegwerken en een monopolie opleggen met communicatiebedrijven die aanleunen bij de heer aznar.
des précautions ont été prises pour garantir la transparence de la procédure, dans le respect des principes du droit communautaire.

daarom moeten wij de twee configuraties zo dicht mogelijk tegen elkaar laten aanleunen, in een geest van vertrouwen.
nous devons donc faire en sorte les deux configurations restent aussi étroitement liées que possible, dans un esprit de confiance.

folaat is een verzamelnaam voor verbindingen waarvan de voedingseigenschappen nauw bij die van foliumzuur (pteroylglutaminezuur) aanleunen.
le folate est le nom général donné aux composés dont les propriétés nutritionnelles sont semblables à celles de l'acide folique (acide ptéroylglutamique).

om die reden mag het centrum niet aanleunen bij de raad, de lidstaten of de commissie, die het kunnen misbruiken om hun standpunten door te zetten.
par cette décision, le gouvernement finlandais désire renforcer de manière concrète sa contribution à la collaboration internationale.

aan de ene kant omvat het organisaties die dicht bij de regering aanleunen, aan de andere kant zijn er ook verenigingen die erg kritisch staan tegenover het huidige politieke bestel.
elle comprend des organisations proches du gouvernement mais également d'autres qui sont très critiques à l'égard de l'actuel régime politique.

daarin staat dat het niet te rechtvaardigen is dat europa zich de winsten van de economische en financiële kringen laat aanleunen, maar de ellende aan de andere kant van haar grenzen buiten de deur wil houden.
ambiguïtés sur le statut de ces réfugiés, puisque certains États membres ne leur proposent qu'un asile territorial, aux droits réduits, au lieu de la stricte application de la convention de genève.

dankzij zijn capaciteiten en de ervaring die hij sinds 1945 in internationale economische onderhandelingen heeft opgedaan, vervult snoy functies die dichter aanleunen bij buitenlandse zaken dan bij economische zaken in de strikte betekenis.
robert marjolin ayant été nommé à la commission cee, il s’agit, en 1958, de désigner un représentant permanent de la france. cette désignation est le résultat de la lutte que se livrent les administrations concernées afin de savoir qui assumera la gestion des affaires européennes.

de uiteenzettingen in beide sectoren liepen goeddeels gelijk omdat ze allebei gewijd waren aan de reflectie over kwesties die nauw aanleunen bij de werkzaamheden van de conventie en betrekking hadden op de instellingen, de toekomst van europa en de participatieve democratie.
25.les exposés dans ces deux secteurs étaient largement convergents car tous deux consacrés à laréflexion sur des questions proches des travaux de la convention et relatives aux institutions, àl'avenir de l'europe et à la démocratie participative.

artificiële intelligentie, met name op web 3.0 (semantisch web waarvan de taal dichter zal aanleunen bij de natuurlijke taal) en voor het gegevensbeheer tussen computers;
l'intelligence artificielle, notamment dans le web3 (web sémantique, dont le langage sera plus proche du langage naturel) et pour la gestion de données entre machines,

de raad heeft er nota van genomen dat de reductie van het conjunctuurgezuiverd tekort, zonder gebruikmaking van eenmalige en andere tijdelijke maatregelen, in 2006 en 2007 in haar geheel genomen enigszins lager zal zijn, doch dicht zal aanleunen bij die welke in de beschikking van de raad wordt genoemd.
le conseil a pris note que, selon les estimations, la réduction du déficit corrigé des variations conjoncturelles, hors éléments exceptionnels et autres mesures temporaires, en termes cumulatifs sur les années 2006 et 2007, est légèrement inférieure, tout en en étant proche, à celle recommandée dans la décision du conseil.

5.2 in de strategie wordt niet gesproken over het risico van informatiefraude en “aanleunen/meeliften" op naamsbekendheid (identity tag).
5.2 la stratégie ne mentionne ni le risque de fraude dans l’information ni la possibilité de «profiter» d'une bonne réputation (identity tag).

basiskennis /inzicht in aanleunende reglementering /statuten
connaissance de base /compréhension de la réglementation et des statuts connexes