Results for aansluitingsdatum translation from Dutch to French

- de aansluitingsdatum
- la date d’affiliation

aansluitingsdatum bij het sectoraal pensioenstelsel;
la date d'affiliation au régime de pension sectoriel;

onder aansluitingsdatum verstaat men de datum van aansluiting aan het pensioenstelsel;
par date d'affiliation, on entend la date d'affiliation au régime de pension;

[1] indien u uw zelfstandige activiteit heeft stopgezet tussen het begin van de activiteit en de aansluitingsdatum.
[1] si vous avez cessé votre activité indépendante entre le lancement de l'activité et la date d'affiliation .

in voorkomend geval kan de in § 1 bepaalde uiterste aansluitingsdatum overschreden worden, zonder dat evenwel de aansluitingsplicht voor het jaar waarin die persoon in het nederlandse taalgebied kwam wonen zou komen te vervallen.
la date limite d'affiliation visée au § 1er, peut, le cas échéant, être dépassée, sans que l'obligation d'affiliation pour l'année dans laquelle la personne est venue s'installer en région de langue néerlandaise, cesserait d'avoir effet.

de aansluitingsdatum is altijd van de vorm 01/01/jjjj (met uitzondering voor 1 oktober 2001) met jjjj het eerste jaar dat het betrokken lid aangesloten was bij de zorgkas.
la date d'affiliation est toujours sous forme 01/01/jjjj (à l'exception du 01 octobre 2001), jjjj désignant la première année pendant laquelle l'affilié concerné était affilié à la caisse d'assurance soins.

indien de te bereiken prestaties verhoogd worden hetzij door een verbetering van het reglement, hetzij door een vermindering van het wettelijk pensioen of van prestaties die voortvloeien uit een ander voorzorgs- of verzekeringsplan dat door de werkgever of een andere werkgever gestijfd wordt, komt de minimumreservering voor die verhoging tot stand volgens de regels van artikel 48, met uitzondering van die bedoeld in § 2, eerste lid, 1° en § 5, waarbij de aansluitingsdatum door die van de verhoging wordt vervangen voor wat het verschil tussen de nieuwe en de oude te vestigen prestaties betreft.
en cas d'augmentation des prestations à atteindre provenant soit d'une amélioration du règlement, soit d'une diminution de la pension légale ou des prestations provenant d'un autre plan de prévoyance ou d'assurances alimenté par l'employeur ou un autre employeur, la réservation minimum de cette augmentation s'effectue selon les règles de l'article 48 à l'exception de celles visées au § 2, alinéa 1er, 1° et au § 5, en y remplaçant la date de l'affiliation par celle de l'augmentation pour ce qui concerne la différence entre les nouvelles et les anciennes prestations à constituer.