Results for aansteken translation from Dutch to French

aansteken
mise à feu

vuren aansteken.
allumer des feux.

houtspaanders voor het aansteken van vuur
copeaux de bois pour l'allumage

verspreiding van het aansteken van tegenvuren
répartition de l'allumage

gelijktijdig op diverse plekken vuur aansteken
mise à feu simultanée

het aansteken van vuur onder de bomen is verboden;
l'allumage de feux est interdit sous les arbres;

1° het herhaaldelijk aansteken en doven van de landingslichten;
1° allumage et extinction répétés des phares d'atterrissage;

het aansteken van vuren ter voorbereiding van het koken der vernissen;
à l'allumage des feux préparatoires aux cuissons des vernis;

het aansteken van vreugdevuren tijdens de midzomerfeesten dateert uit voorchristelijke tijden.
la tradition des feux de joies de la mi­été date de l'ère préchrétienne.

de commissie heeft zich laten aansteken door de duitse frenesie en koortsachtigheid.
personne ne connaît les conséquences budgétaires réelles qu'aura le processus d'unification.

- na het aansteken van de zuurstoflans moet deze voor het voorgeboorde gat worden gehouden.
la manoeuvre d'alimentation de la lance doit se faire en sui vant les recommandations du document "postes d'utilisation de l'oxygène".

het aansteken, onder druk brengen en afzetten van ketels, stoomgenerators en luchtverwarmers;
à la mise à feu, à la mise en pression et à l'arrêt des chaudières, des générateurs de vapeur et des réchauffeurs d'air;

bovendien moet de instructeur de grootlichten kunnen doven en in plaats daarvan de dimlichten aansteken.
en outre, l'instructeur doit pouvoir éteindre les feux de route et allumer en remplacement les feux de croisement.

tweemaal de landingsschijnwerpers doven en aansteken of, indien het hiermee niet is uitgerust, de navigatielichten.
éteindre et allumer deux fois les projecteurs d'atterrissage ou, s'il n'en est pas équipé, ses feux de position.

op dit ogenblik zitten er 55 personen in de gevangenis in portugal op beschuldiging van brandstichting en het aansteken van bosbranden.
il n'a, cependant, pas encore pu atteindre de consensus à propos de l'opportunité, ou non, d'appliquer cette

het aansteken van bosbranden met behulp van met benzine gevulde ten nisballen of flessen is uiteraard een misdrijf dat streng bestraft moet worden.
À part cela, la commission a l'intention d'accorder une aide d'urgence supplémentaire ces jours prochains et aussi une contribution à des programmes d'aide alimentaire aux victimes du liberia.

voor het aansteken van de brander worden in de regel nog altijd in paraffine gedrenkte lappen, houtvuur of gloeiende cokes gebruikt.
au sujet de l'allumage du brûleur, il est encore courant d'utiliser des chiffons imprégnés de paraffine, un feu de bois ou du coke porté au rouge.

(2) andere draagbare vuurslagen en aansteken, compleet of niet compleet (huizen daaronder begrepen)
(1) briquets et allumeurs portatifs conçus uniquement pour allumer le gaz de ville, complets ou incomplets (y compris les tiges de briquets et d'allumeurs électriques et les carcasses rigides ou à resson pour briquets et allumeurs à pierre) (2) autres briquets et allumeurs portatifs, complets ou incomplets (y compris les corps)

voor produkten die meer dan eenmaal aangestoken kunnen worden wordt voor de berekening van de accijns een zodanig aantal stuks in rekening gebracht als overeenkomt met het moge lijke aantal malen van aansteken.
pour le calcul de l'accise frappant les allumettes susceptibles d'être enflammées plus d'une fois, on compte autant d'unités qu'il y a d'inflammations possibles.

de leden veroordelen het misdadige optreden van individuele personen die verantwoordelijk zijn voor het opzettelijk aansteken van enkele van de branden en verzoeken de lidstaten al het mogelijke te doen om ervoor te zorgen dat deze personen voor de rechter worden gebracht.
de plus, les etats membres devraient faciliter les procédures de naturalisation, de manière à garantir que les résidents d'origine étrangère puissent obtenir la citoyenneté s'ils le souhaitent.