Results for aantreffen translation from Dutch to French

bij aantreffen van de verdachte
en cas de découverte du suspect

gevolgen van het aantreffen van indicatoren.
conséquences de la découverte d'indices.

daar moeten wij overvloedige bronnen aantreffen.
là nous devons rencontrer des sources abondantes.

het al dan niet aantreffen van het product;
si le produit a été trouvé ou non,

we kunnen het binnen de gemeenschap aantreffen.
nous pouvons en trouver à l'intérieur.

dat is de situatie die wij in deze landen aantreffen.
telle est la situation que nous trouvons dans ces pays.

wat voor europese in­formatie kunt u in aantreffen in vi­deotex?
régions (dans le cadre de la mission que lui a confiée le président du parlement).

diezelfde problemen zouden zij niet weer in europa moeten aantreffen.
elles ne devraient pas trouver ces mêmes problèmes en europe, et pourtant, ces difficultés existent aussi et touchent même les secondes générations d'immigrés, entravant ainsi leur accès à l'emploi.

dergelijke bepalingen kan men in de volgende wettelijke regelingen aantreffen :
on trouve des dispositions de ce type dans les lois suivantes :

- urogenitaal bloedverlies (u kunt bloed in de urine aantreffen)
saignements génito -urinaires (présence de sang dans les urines)

a) aantreffen van de gesignaleerde persoon of van het gesignaleerde voertuig;
a) le fait que la personne signalée ou le véhicule signalé a été trouvé;

paganel kon toch niet hopen, dat hij er in dit luchtbosch zou aantreffen."
paganel ne pouvait espérer en rencontrer dans cette forêt aérienne.

de liften daar zijn de slechtste liften die men in een dergelijk gebouw kan aantreffen.
aucun nom n'a été cité, la phrase utilisée étant «ils ont fraudé».

een algemene bijdrage aan deze factor kan men aantreffen in het werk van collins c.s.
une étude générale de ce facteur se trouve dans l'ouvrage de collins et coll.

als uitgangspunt van deze redenering kan men de twijfel aantreffen aan de integrerende kracht van de harmonisering.
l'intégration des marchés ne peut se développer sans doute qu'après l ' é l i m in a tion de divers obstacles, de nature structurelle, fiscale, en matière de change ou autre.

bij sommige elementen kan men in feite een gehele reeks vaste, vol­komen stabiele verbindingen aantreffen.
de plus, certaines phases pourraient être moins stables sous irradiation.

ons computerverkeer voltrekt zich via elektronische landweggetjes en bospaadjes, zoals wij dat de laatste tijd aantreffen in de pers.
les échanges entre nos ordinateurs empruntent «des chemins ruraux et des sentiers forestiers», comme nous avons pu le lire récemment dans la presse.

aantreffen van de gesignaleerde persoon of van het gesignaleerde voertuig, vaartuig of luchtvaartuig of de gesignaleerde container;
le fait que la personne signalée ou le véhicule, l'embarcation, l'aéronef ou le conteneur signalé a été retrouvé;

uw arts kan tevens abnormale waarden in uw bloedsamenstelling aantreffen zoals een verhoogd creatine kinase (vaak).
51 d’ autre part, votre médecin peut être amené à identifier des changements anormaux dans vos paramètres sanguins tel qu’ une augmentation du taux plasmatique de créatine kinase (fréquent).

en doodt hen waar jullie hen ook aantreffen en verdrijft hen zoals zij jullie hebben verdreven. en fitnah is erger dan doodslag.
et tuez-les, où que vous les rencontriez; et chassez-les d'où ils vous ont chassés: l'association est plus grave que le meurtre.