Results for aanwezigheidsregister translation from Dutch to French

de verstrekkers ondertekenen een aanwezigheidsregister.
les prestataires signent un registre de présence.

het aanwezigheidsregister bestaat uit twee delen :
le registre de présence est constitué de deux parties :

bijzonder aanwezigheidsregister in uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst van
registre de presence speciale en exécution de la convention collective de travail du

zich verbinden een inschrijvings- en aanwezigheidsregister bij te houden;
s'engager à tenir un registre des inscriptions et des présences;

hoofdstuk iii. - bijhouden van een aanwezigheidsregister in bepaalde bedrijfstakken
chapitre iii. - tenue d'un registre de présence dans certaines branches d'activités

algemeen personeelsregister, speciaal personeelsregister, aanwezigheidsregister en register voor werktijdregeling
le registre général du personnel, le registre spécial du personnel, le registre de présence et le registre de mesure du temps de travail

hoofdstuk i. - het bijhouden van het aanwezigheidsregister in de ondernemingen in de landbouwsector
chapitre ier. - la tenue du registre de présence dans les entreprises du secteur de l'agriculture

hoofdstuk ii. - het waarmerken van het aanwezigheidsregister en het individueel aanwezigheidsboekje in de landbouwsector
chapitre ii. - la validation du registre de présence et du carnet individuel de présence dans le secteur de l'agriculture

mijn fractie heeft twee voorstellen ingediend om de periode dat het aanwezigheidsregister kan worden ondertekend te beperken.
mon groupe a présenté deux propositions visant à limiter le délai pendant lequel le registre des présences peut être signé.

de ondertekenende partijen wijzen op het feit dat de prestaties reeds worden opgenomen op de landbouwkaart en in het aanwezigheidsregister.
les parties soussignées soulignent que les prestations sont déjà reprises sur la carte d'agriculture et dans le registre de présence.

zodra de ondergebrachte persoon aankomt, schrijft het opvangtehuis van het gezinstype zijn naam in een door hem tegengetekend aanwezigheidsregister.
art. 31. dès l'arrivée de l'hébergé, la maison d'hébergement de type familial inscrit son nom dans un cahier de présences contresigné par celui-ci.

het erkende centrum wordt onderworpen aan het toezicht van het bestuur en bezorgt een afschrift van het aanwezigheidsregister als hierom gevraagd wordt.
le centre agréé est soumis aux contrôles de l'administration et produit une copie du registre des présences si celle-ci le requiert.

de werkgever duidt de tewerkstellingsdagen van de gelegenheidsarbeiders aan in het aanwezigheidsregister bedoeld bij het koninklijk besluit van 17 juni 1994 betreffende het bijhouden van een aanwezigheidsregister.
l'employeur indique dans le registre de présence visé dans l'arrêté royal du 17 juin 1994 relatif à la tenue d'un registre de présence les jours d'occupation des travailleurs occasionnels.

het aanwezigheidsregister en het individueel aanwezigheidsboekje in de landbouwsector worden gewaarmerkt en afgeleverd door het waarborg- en sociaal fonds voor de landbouw.
le registre de présence et le carnet individuel de présence dans le secteur de l'agriculture sont validés et délivrés par le fonds social et de garantie pour l'agriculture.

gelet op het koninklijk besluit van 17 juni 1994 betreffende het bijhouden van een aanwezigheidsregister, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 januari 1995 en 17 juli 1996;
vu l'arrêté royal du 17 juin 1994 relatif à la tenue d'un registre de présence, modifié par les arrêtés royaux des 19 janvier 1995 et 17 juillet 1996;

18 mei 1998. - koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 juni 1994 betreffende het bijhouden van een aanwezigheidsregister (1)
18 mai 1998. - arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 17 juin 1994 relatif à la tenue d'un registre de présence (1)

(de begunstigde dient de werkloze in te schrijven in het aanwezigheidsregister bedoeld in het koninklijk besluit van 17 juni 1994 betreffende het bijhouden van een aanwezigheidsregister.)
(le bénéficiaire doit inscrire le chômeur dans le registre de présence visé par l'arrêté royal du 17 juin 1994 relatif à la tenue d'un registre de présence.)

artikel 13 van het koninklijk besluit van 17 juni 1994 betreffende het bijhouden van een aanwezigheidsregister, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 19 januari 1995 en 17 juli 1996, wordt vervangen door de volgende bepaling :
l'article 13 de l'arrêté royal du 17 juin 1994 relatif à la tenue d'un registre de présence, modifié par les arrêtés royaux des 19 janvier 1995 et 17 juillet 1996, est remplacé par la disposition suivante :

de koning bepaalt eveneens bij een in ministerraad overlegd besluit welke personen ertoe gehouden zijn een aanwezigheidsregister bij te houden, alsmede de werknemers die erin vermeld zullen moeten worden. ».
le roi détermine, également par arrêté délibéré en conseil des ministres, les personnes qui seront tenues de tenir un registre de présence, ainsi que les travailleurs qui devront y être mentionnés. ».

de minister van tewerkstelling en arbeid, de minister van sociale zaken, gelet op het koninklijk besluit van 17 juni 1994 betreffende het bijhouden van een aanwezigheidsregister, inzonderheid op artikel 4, laatste lid;
la ministre de l'emploi et du travail, la ministre des affaires sociales, vu l'arrêté royal du 17 juin 1994 relatif à la tenue d'un registre de présence, notamment l'article 4, alinéa dernier;