Results for aanzienlijke groep bejaarden translation from Dutch to French

verder zien we dat binnen de groep bejaarden de verhouding tussen hoogbejaarden (80 jaar
on a donc aujourd'hui, au-delà du vieillissement de la population qui se traduit par l'accroissement de la pro portion des 60 ans et plus, un second vieillissement au sein de ce groupe des personnes âgées où la part des plus de 80 ans s'accroît.

administratieve beslissingen die een aanzienlijke groep van onderdanen van derde landen betreffen dan wel een algemeen karakter hebben
décisions administratives ayant une incidence sur un grand nombre de ressortissants de pays tiers ou revêtant un caractère général

een aanzienlijke groep ontwikkelingslanden heeft een externe schuldenlast die, met betrekking tot terugbetaling, zes jaar van hun bbp vertegenwoordigt.
un groupe important de pays en développement supporte une charge de la dette extérieure qui peut, en termes de remboursement, représenter jusqu'à six ans de leur pib.

1.8 ook de uitbouw van grensoverschrijdende diensten moet, gezien de aanzienlijke groep internationale forensen, worden bevorderd.
1.8 ii est de même nécessaire de favoriser le développement des services transfrontaliers qui représentent un marché non négligeable de navetteurs.

dat impliceert dat elk van de europese talen in elk van de landen van de unie over een aanzienlijke groep competente en sterk gemotiveerde sprekers moet beschikken.
un économiste a observé judicieusement qu’un homme ne parlant qu’une langue internationale pouvait toujours acheter, partout dans le monde, tout ce qu’il voulait ; mais que si cet homme souhaitait vendre plutôt qu’acheter, il aurait intérêt à connaître la langue de l’acheteur potentiel.

een aanzienlijke groep mensen blijft kampen met de onbetaalbaarheid van huisvesting en met dakloosheid, deels doordat de woonlasten veel sneller stijgen dan de consumentenprijsindex.
le coût du logement et le problème des sans-abri touchent un nombre significatif de personnes, notamment du fait de la hausse des coûts de l'immobilier largement supérieure à celle de l'indice des prix à la consommation.

van demensen die chronisch besmet blijven,evolueert een aanzienlijke groep tot heteindstadium, met name de ontwikkeling vaneen leverziekte met soms dodelijke afloop.de kennis over het tempo waarop het virus
le partage des aiguilles et des seringues,notamment, ainsi que le manque d’hygiènependant l’injection exposent les usagers de

in alle lidstaten geldt voorlichting als wezenlijk uit gangspunt voor de preventie van ongevallen en beroepsziekten. er is een aanzienlijke groep mensen in de lidstaten die voorlichting en onderricht krijgt over veiligheid en gezondheid op het werk.
la formation est considérée dans tous les Étatsmembres comme une base essentielle de la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles.

(33) in de mededeling van punten van bezwaar had de commissie zich gedeeltelijk gefundeerd op de vaststelling dat voor een aanzienlijke groep klanten er na de transactie in wezen slechts één leverancier zou overblijven.
(33) dans la communication des griefs, la commission motivait en partie ses préoccupations par le fait qu'un groupe important de clients ne pourrait plus s'adresser qu'à un seul fournisseur, essentiellement, après l'opération.

als wij daarbij het aantal mensen voegen dat een uitkering krijgt vanuit een arbeidsverleden uit een andere lidstaat, dan gaat het om een aanzienlijke groep mensen die meer europese coördinatie op het terrein van de sociale zekerheid, de fiscaliteit en de uitkeringen of ver strekkingen bij ziekte wensen.
je voudrais qu'il soit clair que la commission a déjà pour mission de garantir que toutes les dispositions des législations nationales soient compatibles avec le traité et le droit dérivé en ce qui concerne le droit communautaire.

de commissie neemt nota van het advies van een aanzienlijke groep lidstaten om het programma niet na 2013 voort te zetten en de integrale-gmo-verordening en het toekomstige meerjarig financieel kader 2014-2020 dienovereenkomstig aan te passen.
la commission prend acte de l'avis d'un nombre non négligeable d'États membres favorables à ce que le programme ne soit pas poursuivi au-delà de 2013 et à ce que le règlement "ocm unique" de l'ue et le futur cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 soient modifiés en conséquence.

als gevolg van voormelde wijzigingen door het koninklijk besluit van 7 mei 1999, is dit verbod thans ook uitgebreid in dezelfde gevallen naar groepen bejaarden of personen met een handicap vergezeld van een leider.
suite aux modifications susvisées par l'arrêté royal du 7 mai 1999 cette interdiction est également d'application dans les mêmes situations pour les groupes de personnes âgées ou handicapées sous la conduite d'un guide.

aangezien een aanzienlijke groep uitstromers vanuit het onderwijs in onvoldoende mate blijkt te beschikken over de nodige basiskwalificaties om enerzijds een beroepsopleiding te kunnen volgen en anderzijds aan het werk te kunnen komen (schoolverlaters), zullen in samenwerking met het leerlingenwezen additionele projecten worden opgezet voor deze groep.
Étant donné qu'un groupe important de jeunes qui quittent l'école ne semblent pas maîtriser suffisamment les qualifications de base nécessaires pour entreprendre une formation professionnelle ou travailler, des projets complémentaires seront mis sur pied à l'intention de ce groupe, en collaboration avec le circuit d'apprentissage.

de commissie verzocht de ngo derhalve om de niet-bestede kredietenterug te betalen.om dat de vereniging dat besluit niet terecht vond endaarbij volgens haar voorbij werd gegaan aan de gevolgen van het projectvoor een aanzienlijke groep burgers in de regio baskenland, diende zij eenklacht in bij de regionale ombudsman, die de zaak doorverwees naar de europese ombudsman.
le plaignant, agissant au nom de deux organisations, a envoyé deux lettres à la commission en février 1996.l’une était adressée à la dg xiii etdemandait des informations sur l’aide financière directe que la commissionétait susceptible de fournir pour des projets visant à promouvoir l’utilisationde l’interlingua (latin moderne).l’autre informait la dg xvi de la créationd’une organisation destinée à promouvoir l’occitanie (régions de france,d’italie et d’espagne dans lesquelles est parlée la langue d’oc) et posait la

verder was voor het parlement ook van belang de deel name van de nietgouvernementele organisaties die in de in het programma opgenomen sectoren actief zijn, en de integratie van het sociaal beleid in het gezondheidsbeleid dat met name op benadeelde groepen, bejaarden, emigranten en jongeren gericht is.
en ce qui concerne le problème des personnes disparues la présidence italienne en exercice a également pris des mesures spécifiques auprès des différentes autorités, y comprises, naturellement, les autorités de belgrade.

andere voorstellen zijn daarentegen uitsluitend gericht op dat deel van de bevolking dat niet behoort tot de loontrekkenden, zoals de door de geachte afgevaardigde genoemde groepen : bejaarden, werklozen, gehandicapten en jongeren.
par ailleurs, d'autres mesures visent uniquement la partie de la population qui n'exerce pas d'emploi, comme par exemple les groupes mentionnés par l'honorable parlementaire, à savoir les personnes âgées, les chômeurs, les handicapés et les jeunes.

(33) in de mededeling van punten van bezwaar had de commissie zich gedeeltelijk gefundeerd op de vaststelling dat voor een aanzienlijke groep klanten er na de transactie in wezen slechts één leverancier zou overblijven. dit bezwaar was gebaseerd op een omschrijving van de markt waarop na de fusie alleen oracle en sap aanwezig zouden zijn. de groep die na de fusie slechts een beperkte keuze zou overhouden omvat onder andere de volgende klanten: zij die één van beide producten niet afgestemd achten op hun behoeften: zij die hun software liever niet op een oracle-database [2] laten draaien; zij die hun handelsrelatie met één van beiden wensen te beëindigen; zij die, om te vermijden dat zij afhankelijk zijn van één enkele leverancier, hun fms-en hr-software liever bij twee verschillende leveranciers zouden betrekken en zij die hun licentie voor de software en de database liever niet bij dezelfde leverancier betrekken.
(33) dans la communication des griefs, la commission motivait en partie ses préoccupations par le fait qu'un groupe important de clients ne pourrait plus s'adresser qu'à un seul fournisseur, essentiellement, après l'opération. cette préoccupation se fondait sur la définition d'un marché qui, une fois la concentration réalisée, ne comprendrait plus qu'oracle et sap. le groupe de clients qui n'auraient plus qu'un choix limité après la concentration comprend notamment les clients suivants: ceux qui estiment que l'un des deux produits n'est pas adapté à leurs besoins; ceux qui préfèrent faire tourner leurs logiciels sur une base de données autre qu'une base oracle [2]; ceux qui souhaiteraient mettre fin à leurs relations avec l'une des deux sociétés; ceux qui, pour ne pas dépendre d'un seul fournisseur, préfèrent acheter leurs logiciels sgf et rh auprès de deux fournisseurs différents; enfin, ceux qui préféreraient ne pas acheter le logiciel et la base de données auprès du même fournisseur.