Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de deense civiele procedure is van accusatoire aard, hetgeen betekent dat de rechterlijke instanties uitspraak doen op grond van de door de partijen aangevoerde middelen en zelden op eigen initiatief kunnen optreden.
conformément à la jurisprudence de la cour de justice des communautés européennes dans l'affaire sabam i37, les tribunaux civils ne sont pas considérés comme une "autorité''' au sens de l'article 9 paragraphe 3 du règlement n° 17.
eerstgenoemden zijn ertoe gehouden het geheel van de stukken over te leggen waarover zij beschikken en waarvan zij in de loop van de debatten gewag zullen maken, krachtens de fundamentele regel van het contradictoir karakter van de debatten, die geldt gedurende de volledige burgerlijke rechtspleging, die een accusatoire rechtspleging is.
les premières sont tenues de se communiquer la totalité des pièces qu'elles détiennent et dont elles feront état au cours des débats, en vertu de la règle fondamentale du caractère contradictoire des débats, applicable tout au long de la procédure civile, qui est une procédure accusatoire.