Results for ach, die ellendige herfst translation from Dutch to French

zo kom je van al die ellendige discussies af.
c’ est ainsi que nous mettrons un terme à tous ces déplaisants débats.

en dan kon ik de onverschilligheid niet verduwen, waarmee de kapitein mij die ellendige uitnoodiging gedaan had.
puis, je ne pouvais digérer le sans-façon avec lequel le capitaine avait fait cette déplorable invitation !

wij moeten die ellendige mannen en vrouwen die de ellende van anderen uitbuiten, niet het initiatief laten.
je tiens surtout à souligner le fait que dans ce pays, le 30 avril 1990, le pluripartisme a été reconnu.

--„vervolgens zou die ellendige geestdrijver moeten worden gevonden, die der rechtvaardigheid gods tot een werktuig moet strekken.”
-- puis il faudrait trouver ce misérable fanatique qui servira d'instrument à la justice de dieu.

hopelijk wordt het feit dat wij het probleem van die ellendige plastic tasjes al hebben aangepakt niet tegen ons gebruikt in verband met doelstellingen.
j' espère que notre réaction précoce dans la lutte contre les sacs en plastique inutiles ne nous handicapera pas concernant les objectifs.

wellicht zal ook de conventie nog tot een aantal welkome veranderingen leiden, maar ik ben blij dat die ellendige boodschappenlijstjes nu tenminste met de eerste de beste windvlaag verdwenen zijn.
la convention pourrait amener quelques apports supplémentaires mais je suis heureuse de constater que ces infâmes listes d' emplettes ont été détruites du premier coup.

ik zal er nog bijvoegen dat ik op geenerlei wijze onze slechte gezondheid als bewijs kon aanvoeren; als men die ellendige oogenblikken onder de ijsbank van de zuidpool uitzondert, dan was onze gezondheid nooit beter geweest.
j'ajouterai que je ne pouvais en aucune façon arguer de notre santé. si l'on excepte la rude épreuve de la banquise du pôle sud, nous ne nous étions jamais mieux portés, ni ned, ni conseil, ni moi.

--„neen, ik ongelukkig niet,” zeide porthos. „die ellendige verstuiking houdt mij te bed; maar mousqueton gaat verkenningen doen en brengt levensmiddelen mede.
«non, pas moi, malheureusement! dit porthos.

daardoor sterven er in die ellende nog steeds grote aantallen mensen van koude, honger en ziek tes.
il faut absolument que les turcs assurent à ces gens des conditions normales d'hygiène et les fassent renaître à l'espoir.

in weerwil van deze vaststelling heeft de commissie niet besloten om, zoals ze had kunnen doen in haar prijsvoorstellen, aan die ellende iets te doen.
en outre, cela permet également de soulager le marché mondial. les paysans ont de nouveau des perspectives d'avenir.

de afgewezen landen ondervinden niet alleen de nadelen van de in europa geslagen kloof, maar worden door hun eigen bevolking voor die ellende ook nog aansprakelijk gesteld.
mais en attendant, et tout en encourageant la turquie dans la voie des réformes démocratiques, nous devrions, avec elle, réfléchir à notre avenir commun, en évitant des positions bloquées, en écartant les a priori et les préjugés et surtout en faisant preuve d'imagination.

als, zoals velen hier menen, al die ellende een oorzaak heeft en als wij willen voorkomen dat het servische volk, na de catastrofes in kroatië en bosnië, eens te meer een nederlaag moet lijden, dan moeten wij zorgen dat onze bedoelingen klaar en duidelijk zijn.
pour empêcher cela, l'ue et l'otan doivent faire com prendre à m. milosevic que l'on ne tolérera pas de nouveaux abus de pouvoir de la part des serbes: dans ce con texte, j'apprécie l'esprit de décision de m. henderson.

"als wij weer aan land komen," voegde koenraad er bij, "zullen wij verzadigd zijn van al die wonderen: maar wat zullen wij dan wel denken van die ellendige landjes en al dat nietige werk van menschenhanden!
-- quand nous reviendrons sur terre, ajouta conseil, blasés sur tant de merveilles de la nature, que penserons-nous de ces misérables continents et des petits ouvrages sortis de la main des hommes !

het is tot nu toe inderdaad zo geweest dat over de straling van beeldschermen nooit erg serieus is gedaan; het werd afgedaan als een ridicuul idee of er werd gezegd: ach, die problemen rond die miskramen en misvormde kinderen zijn eer der veroorzaakt door zorg en stress van het werken aan beeldschermen dan door straling.
il est important, dans le cadre de l'ouverture des frontières intérieures de la communauté, que nous veillions à assurer aux travailleurs européens de bonnes prescriptions de sécurité et de santé sur les lieux de travail.