From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de seizoenen achterna
retour vers le futur
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en zijn hen achterna gesneld.
et les voilà courant sur leurs traces.
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:
wij lopen de feiten achterna.
nous sommes dépassés par les événements.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
elláda (griekenland) odysseus achterna φ
elláda (grèce) a l'école d'ulysse φ
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aramis kwam achterna, den arm aan porthos gevende.
aramis venait derrière donnant le bras à porthos.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de conclusie is dat de verbeteringen de evolutie achterna hollen.
une autre cause est l'effet de sene, qui peut provoquer des inondations surr les tenes cultivées.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"hij is een spion, dien deze heeren ons achterna zenden.
c'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
zij spanden hun laatste krachten in en galoppeerden den indiaan achterna.
ils firent un dernier effort, et galopèrent à la suite de l’indien.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
pendant que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
de sloep, door krachtige armen geroeid, vloog den dugong achterna.
l'embarcation, manoeuvrée par des bras vigoureux, volait sur ses traces.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
politie moet landbouwfraudeurs net zo haidnekkig achterna zitten als alle andere oplichtets en zwendelaars.
la police doit poursuivre les fraudeurs agricoles avec autant de zèle que d'autres genres d'escrocs et de filous.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
glenarvan, mulrady en ayrton ijlden hem achterna en deelden spoedig in zijn ontsteltenis.
glenarvan, mulrady et ayrton se lancèrent sur ses traces et partagèrent bientôt sa stupéfaction.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
ook op dat punt hinkt het europees parlement, in tegenstelling tot de groenen, de feiten achterna.
dès lors, le leitmotiv «tout pour l'emploi», admis de tous, devrait inspirer notre budget.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
wij moeten orde op zaken stellen, wij moeten vooruitzien in plaats van de feiten achterna te hollen.
celui-ci devrait être construit dans une carrière abandonnée.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
"een overstrooming!" riep paganel, en zijn makkers renden, hem volgende, thaouka achterna.
-- l’inondation!» s’écria paganel, et ses compagnons, lui en tête, volèrent sur les traces de thaouka.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
epleden lopen nog al eens de waan van de dag achterna door van ieder laatste bericht uit het ochtendblad een resolutie te willen maken.
le groupe «europe des nations» ne se positionne pas contre l'europe mais veut promouvoir un autre modèle pour cette europe. ■
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
hij riep zijn makkers, en hoe vermoeid zij ook waren, toch zetten de majoor, robert en hij die dieren achterna.
il appela ses compagnons, et, malgré leur fatigue, le major, robert et lui se lancèrent sur les traces de ces animaux.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
de voorzitter. - ik beloof dat ik uw kiezers niet zal ver tellen dat u mevrouw oomen-ruijten achterna zat.
(le président- déclare approuvée la position commune ainsi modifiée)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tijdens de show is te zien dat de groep stelletjes achterna zit in het park, waardoor velen werden gedwongen te vluchten en één stelletje ingesloten werd en zonder toestemming werd gefilmd.
dans ce reportage on a vu le groupe pourchasser les couples autour du parc, obligeant ainsi beaucoup d'entre eux à fuir, pister d'autres pour les enregitrer sans leur consentement.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
onekois een klein programmaatje met een kat die de cursor achterna gaat. het programma wordt niet meer onderhouden, maar de broncode van de laatste versie is nog steeds beschikbaar.
oneko est une petite application mettant en scène un chat pourchassant le curseur de la souris. l'application a l'air de ne plus être maintenue, mais le code source de la dernière version est toujours disponible.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality: