Results for achterna hinken translation from Dutch to French

de seizoenen achterna
retour vers le futur

en zijn hen achterna gesneld.
et les voilà courant sur leurs traces.

wij lopen de feiten achterna.
nous sommes dépassés par les événements.

we hinken met de voorstellen achteraan.
nos propositions ne viennent qu'après coup.

elláda (griekenland) odysseus achterna φ
elláda (grèce) a l'école d'ulysse φ

we hinken ver achterop bij onze oorspronkelijke ambities.
nous sommes très loin d’avoir réalisé nos ambitions initiales.

aramis kwam achterna, den arm aan porthos gevende.
aramis venait derrière donnant le bras à porthos.

de conclusie is dat de verbeteringen de evolutie achterna hollen.
une autre cause est l'effet de sene, qui peut provoquer des inondations surr les tenes cultivées.

hun ethische beslissing is een klaar signaal aan hun regeringsleiders dat zij zich op hun niveau moeten plaatsen in plaats van beschamend achterna te hinken.
leur décision éthique est un message clair à leurs chefs de gouvernement qui doivent se mettre à leur niveau au lieu d' être honteusement à la traîne.

"hij is een spion, dien deze heeren ons achterna zenden.
c'est un espion que ces gentlemen ont mis à nos trousses !

als vliegen achter vliegen vliegen, vliegen vliegen vliegen achterna.
pendant que les mouches volent après les mouches, après les mouches volent les mouches.

de sloep, door krachtige armen geroeid, vloog den dugong achterna.
l'embarcation, manoeuvrée par des bras vigoureux, volait sur ses traces.

er zijn echter een aantal landen die in het huidig proces ver achterop hinken.
mais nous sommes confrontés à un problème à l'égard de la population européenne.

ook de europese scholen, die op dit vlak helaas achterop hinken, moeten dit doen.
c'est du reste aussi celui des ecoles européennes qui malheureusement sont en retard quant à ces possibilités.

op het gebied van technologische innovatie hinken we hopeloos achterop in vergelijking met de vs en japan.
nous sommes très largement à la traîne des États-unis et du japon en matière d'innovation technologique.

en verder hebben wij moeten constateren dat ook op dit punt de tsjechische republiek en slovenië wat achterop hinken.
sur ce point également nous avons dû constater que la république tchèque et la slovénie restaient quelque peu à la traîne.

als het gaat om concrete resultaten, hinken de vorderingen evenwel achterop bij de ambities van de europese ontwikkelingsconsensus.
en termes de résultats concrets toutefois, les progrès restent en-deça des ambitions fixées dans le consensus européen sur le développement.

gebrek aan concurrentievermogen van de eu of achterop hinken ten opzichte van azië of noord-amerika in de nabije toekomst
compétitivité de l’ue inexistante ou prenant du retard sur l’asie et l’amérique du nord dans un avenir proche.

"een overstrooming!" riep paganel, en zijn makkers renden, hem volgende, thaouka achterna.
-- l’inondation!» s’écria paganel, et ses compagnons, lui en tête, volèrent sur les traces de thaouka.

bijgevolg hinken deconcrete resultaten van het vrije verkeer ver achterop bij de potentiële voordelen. dat belemmert de doeltreffendheid van de genomen maatregelen.
en conséquence, les avantages tirés de la liberté de circulation sont bien en deçà de leur potentiel, cequi nuit à l’efficacité de l’action.