Results for achterstallige schulden translation from Dutch to French

achterstallige voorschotfactuur
facture d'acompte

a) achterstallige onbetaalde schulden aan het register;
a) le registre n'obtient pas le paiement des sommes qui lui sont dues;

achterstallige sociale bijdragen
arriérés de cotisations sociales

achterstallige betalingen14,714,7
paiements tardifs14,714,7

het bewijs dat er geen achterstallige schulden inzake btw of rsz-bijdragen zijn
la preuve d'absence d'arriérés de dettes en ce qui concerne la t.v.a. et les cotisations de sécurité sociale

dit komt omdat de lening bb direct middelen verschaft om achterstallige schulden af te lossen.
en effet, l'emprunt met à la disposition immédiate de bison-bial des ressources lui permettant de rembourser les dettes anciennes.

de commissie is zich bewust van het probleem dat achterstallige schulden voor de ondernemingen in de gemeenschap vertegenwoordigen.
la commission est consciente du problème que représentent les délais de paiement pour les entreprises dans la communauté.

ingeval van voormelde achterstallige schulden wordt de uitbetaling opgeschort tot de onderneming het bewijs levert dat deze schulden werden aangezuiverd.
en cas de dettes arriérées précitées, le paiement est suspendu jusqu'à ce que l'entreprise fournisse la preuve que ces dettes ont été apurées.

als er achterstallige schulden zijn, wordt de uitbetaling opgeschort tot de onderneming het bewijs levert dat deze schulden werden aangezuiverd;
en cas de dettes arriérées, le paiement est suspendu jusqu'à ce que l'entreprise fournisse la preuve que ces dettes ont été apurées;

de vereffening van de achterstallige schulden van de frj aan de gemeenschap en de eib en de omvang van de tranches zullen het voorwerp uitmaken van verdere technische besprekingen.
d'autres discussions techniques doivent avoir lieu sur la question de l'apurement par la rfy des obligations contractées auprès de la communauté et de la bei ainsi que sur le montant des versements.

lidstaten voor wie een dergelijke overdracht om juridische of andere redenen mogelijk is, verbinden zich ertoe een plan te aanvaarden voor de aflossingen van hun achterstallige schulden.
les pays-membres qui, pour des raisons juridiques ou autres, sont dans l'impossibilité d'effectuer une telle cession s'engagent à conclure un plan d'amortissement de leurs comptes arriérés.

dat betekent onder meer dat de onderneming op de indieningsdatum van de subsidieaanvraag geen achterstallige schulden bij de rijksdienst voor sociale zekerheid en bij de belastingsdienst vlaanderen inzake onroerende voorheffing heeft.
cela signifie notamment que, à la date d'introduction de la demande de subvention, l'entreprise n'a pas de dettes arriérées à l'office nationale de sécurité sociale et auprès du « belastingdienst vlaanderen » en matière de précompte immobilier.

de aanvrager dient het bewijs te leveren van zijn geldvermogen, meer bepaald het bewijs dat hij geen achterstallige schulden inzake btw- of rsz-bijdrage heeft.
en particulier, le demandeur doit apporter la preuve de l'absence d'arriéré de dettes en ce qui concerne la t.v.a. et les cotisations de sécurité sociale.

zij verschillen echter waar het gaat om eventueel vastgestelde regels voor de gevallen waarin er geen contract bestaat of waarin de betalingstermijn noch de bij achterstallige schulden te betalen interest in het contract vermeld staan.
toutefois, elles sont au contraire divergentes quant aux règles éventuellement établies pour

albanië heeft de macro-economische stabiliteit bewaard, vooruitgang geboekt met de aflossing van de achterstallige schulden en stappen ondernomen om het beheer en de inning van belastingen te verbeteren.
l’albanie a préservé sa stabilité macroéconomique, a procédé à l’apurement de ses arriérés et a pris des mesures pour améliorer les mécanismes de gestion et de collecte des impôts.

bih boekte vorig jaar, ondanks de zwakkere groei, grote vooruitgang op het gebied van de begrotingsconsolidatie met minder snel oplopende netto betalingsachterstanden dankzij een aflossing van de achterstallige schulden en een betere administratie.
en dépit d'un ralentissement de la croissance, la bosnie‑herzégovine a mené à bien un assainissement budgétaire important en 2001: l'accumulation nette des créances en souffrance s'est en effet sensiblement réduite, grâce à un apurement et à une meilleure administration.

de borgsom wordt vrijgegeven na het vereffenen van de volledige achterstallige schuld en voor zover er de laatste 6 maanden geen ingebrekestellingen meer verstuurd werden.
le cautionnement est libéré après apurement de la totalité des arriérés et pour autant qu'aucune mise en demeure n'ait été envoyée durant les 6 derniers mois.

de automatische sancties worden ambtshalve en met onmiddellijk gevolg opgeheven zodra de betrokken lidstaat zijn achterstallige verplichte bijdragen die aan de vereniging verschuldigd zijn, volledig heeft betaald, in hoofdsom en interesten, of zodra hij aanvaardt zich te onderwerpen aan een plan voor de aflossing van zijn achterstallige schulden.
les sanctions automatiques sont levées d'office et avec effet immédiat dès que le pays-membre concerné s'est acquitté entièrement de ses arriérés de contributions obligatoires dues à l'union, en capital et intérêts, ou qu'il accepte de se soumettre à un plan d'amortissement de ses comptes arriérés.

in het kader van een aflossingsplan voor zijn achterstallige schuld dat werd goedgekeurd door de administratieve raad, kan een lidstaat eveneens geheel of gedeeltelijk worden vrijgesteld van zijn opgestapelde of nog komende interesten;
un pays-membre peut également être libéré, dans le cadre d'un plan d'amortissement de ses comptes arriérés approuvé par le conseil d'administration, de tout ou partie des intérêts accumulés ou à courir;

5° een attest van de rijksdienst voor sociale zekerheid waaruit blijkt dat de aanvrager, op het ogenblik dat hij zijn aanvraag indient, geen achterstallige schuld heeft bij die instelling.
5° une attestation de l'office national de la sécurité sociale dont il ressort que le demandeur, au moment où il introduit sa demande, n'a aucune dette auprès de cette institution.