Results for adopteren translation from Dutch to French

adopteren
adoption

scholen adopteren monumenten
l'école adopte un monument

het paar besloot een wees te adopteren.
le couple décida d'adopter un orphelin.

bovendien moet eerst geprobeerd worden een kind te adopteren.
la sélection génétique de l'enfant, y compris en ce qui concerne le sexe, doit être interdite et toute forme de commercialisation proscrite, qu'il s'agisse du sperme utilisé ou de l'intervention des structures sanitaires.

vraag nr. 2 - is er een leeftijdsgrens voor te adopteren kinderen?
question n° 2 - y a-t-il une limite d'âge pour les enfants adoptifs ?

onderafdeling 1. - procedure houdende vaststelling van de geschiktheid om te adopteren
sous-section 1re. - de la procédure en constatation de l'aptitude à adopter

anderzijds, de niet gehuwde paren, die niet ten volle kunnen adopteren ?
d'autre part, les couples non mariés qui eux ne peuvent adopter plénièrement ?

1° inzake de procedure houdende vaststelling van de geschiktheid om te adopteren :
1° dans la procédure relative à la constatation de l'aptitude à adopter :

elke persoon die een in belgië of in het buitenland geboren persoon wenst te adopteren;
toute personne qui souhaite adopter une personne née en belgique ou à l'étranger;

het maatschappelijk onderzoek is echter niet verplicht wanneer de adoptant een kind wenst te adopteren :
l'étude sociale n'est cependant pas obligatoire lorsque l'adoptant désire adopter un enfant :

de adoptant of de adoptanten die een kind wensen te adopteren moeten bekwaam en geschikt zijn om te adopteren.
s'ils désirent adopter un enfant, l'adoptant ou les adoptants doivent être qualifiés et aptes à adopter.

de instellingen van de europese gemeenschappen hebben besloten de vlag van de raad van europa als de europese vlag te adopteren.
les institutions des communautés européennes ont décidé d'adopter comme drapeau celui du conseil de l'europe.

afdeling 1. - tussenkomst bij het te adopteren kind dat in de duitstalige gemeenschap woonachtig is en bij zijn afstandouders
section 1re. - intervention auprès des enfants susceptibles d'être adoptés, domiciliés en communauté germanophone, et de leurs parents d'origine

4° de bevoegde autoriteit van de staat van opvang dit voornemen om te adopteren schriftelijk heeft goedgekeurd;
4° l'autorité compétente de l'etat d'accueil a approuvé par écrit ce projet d'adoption;

het adopteren van bovengenoemde richtlijnen betreffende de icbe's zou de schepping van dergelijke instellingen en de verspreiding van hun effecten vergemakkelijken.
la commission entend poursuivre et intensifier

personen die een kind willen adopteren kunnen eveneens, na het aannemen van het kind ten hoogste 14 weken lang uitkeringen ontvangen. vangen.
la personne qui adopte un enfant peut également obtenir les indemnités journalière pendant 14 semaines à partir de la prise en charge effective de l'enfant.

3° de adoptie bewerkstelligd wordt naar gelang van de eigen mogelijkheden en beperkingen van de kandidaat-adoptanten om te adopteren;
3° l'adoption est réalisée en fonction des possibilités et limitations des candidats adoptants en ce qui concerne l'adoption;

een groot aantal gezinnen uit spanje( 1.200) en andere lidstaten hebben de procedure aangevat om een minderjarige uit roemenië te adopteren.
un nombre important de familles, en espagne( 1 200) et dans d' autres États membres, ont engagé une procédure d' adoption en roumanie.

de fait, afin de produire de nouveaux modèles, les constructeurs automobiles doivent former leur main-d'œuvre aux nouvelles techniques à adopter.
de fait, afin de produire de nouveaux modèles, les constructeurs automobiles doivent former leur main-d'œuvre aux nouvelles techniques à adopter.