Results for adoptiecomité translation from Dutch to French

zo wachten 800 europese gezinnen al meer dan vijf jaar op hun kinderen terwijl hun adoptiedossier vóór juni 2001 was gevalideerd door het roemeense adoptiecomité.
c’ est ainsi que 800 familles européennes attendent depuis plus de cinq ans d’ accueillir leurs enfants alors que leur dossier d’ adoption avait été validé avant juin 2001 par le comité roumain pour l’ adoption!

in juni 2001 is het roemeense adoptiecomité gestopt met het doorverwijzen van kinderen naar internationale adoptiestichtingen en heeft het de registratie van nieuwe buitenlandse families die vragen om internationale adoptie voor de duur van tenminste één jaar opgeschort.
en juin 2001, le comité d' adoption roumain a cessé de signaler les cas d' enfants adoptables aux fondations? uvrant dans le domaine de l' adoption internationale, et il a suspendu, pour un an au moins, l' enregistrement des nouvelles familles étrangères candidates à l' adoption internationale.

dat is het geval voor 17 aanvragen uit spanje, waarbij een minderjarige toegewezen is door de roemeense regering en die op goedkeuring door het roemeens adoptiecomité wachten om de roemeense rechtbank voorgelegd te kunnen worden.
cette situation s' applique à 17 demandes d' adoption espagnoles de mineurs déjà désignés par le gouvernement roumain, demandes qui doivent recevoir l' aval du comité d' adoption, pour pouvoir être présentées devant les tribunaux roumains.

in een aantal gevallen heeft het roemeens adoptiecomité zelfs al een minderjarige aan zijn adoptieouders toegewezen, en voor de opschorting van de procedure zijn die soms al naar roemenië gereisd om er in persoon kennis te maken met hun nieuwe zoon of dochter.
dans certains cas, le comité d' adoption roumain avait déjà attribué un mineur à des parents adoptifs, de sorte que, avant la suspension de la procédure, certains de ces parents adoptifs s' étaient rendus en roumanie pour faire la connaissance de leur fils/ fille.

het voert het secretariaat voor de „joint twinning committee" (gezamenlijk adoptiecomité) (ook in londen) en biedt hulp bij de totstandbrenging van associaties tussen steden of districten, stadswijken, provincies of regio's.
il assume le secrétariat du « joint twinning committee » (également à londres) et fournit son assistance lorsqu'il s'agit d'établir des relations entre villes ou circonscriptions, municipalités, pays ou régions.