Results for af te stemmen op elkaar translation from Dutch to French

waarden af te stemmen op de behoef­ten van de investeerders.
et de sa capacité à proposer des condi­tions de prêts adaptées aux besoins des investisseurs.

2° het bestaande aanbod af te stemmen op de vraag;
2° d'harmoniser l'offre et la demande;

- de mogelijkheid de minimuminvaliditeitsuitkering af te stemmen op de gezinssituatie, enz.
- la possibilité de moduler l'indemnité minimale d'invalidité en fonction de la situation familiale, etc .

de onderwijsstelsels beter af te stemmen op de behoeften van de arbeidsmarkt;
rendre les systèmes d'éducation plus attentifs aux besoins du marché du travail;

bepaalde beleggingsregels af te stemmen op de op de verzekeringsondernemingen toepasselijke bepalingen.
aligner certaines règles de placement sur celles applicables aux entreprises d'assurances.

dit is noodzakelijk om het farmaceutische onderzoek meer af te stemmen op de behoeften.
c' est nécessaire si nous souhaitons que la recherche pharmaceutique corresponde davantage aux besoins.

de indicatoren af te stemmen op de doelstellingen van de europa 2020-strategie;
alignement des indicateurs sur les objectifs de la stratégie europe 2020;

de commissie streeft er voortdurende naar de unie beter af te stemmen op de burgers.
mettre l'union davantage en phase avec les préoccupations des citoyens est un souci constant de la commission.

hun onderwijssystemen te herstructureren, bijvoorbeeld door ze beter af te stemmen op de arbeidsmarkt;
restructurer leurs systèmes éducatifs, par exemple en créant des liens plus étroits avec le marché du travail;

het heeft ook plannen om haar normen beter af te stemmen op de europese milieunormen.
l’union européenne et l’ukraine coopèrent étroitement sur les questions environnementales.

het is bijgevolg dienstig de sanctie af te stemmen op de in de aangiften aangebrachte rectificatie.
il convient, dès lors, de moduler la sanction en fonction de la rectification apportée aux déclarations.

deze wijziging geeft de lidstaten meer ruimte de programmering af te stemmen op de eigen behoeften.
cette modification procure aux États membres davantage de marge de manœuvre pour adapter la programmation à leurs besoins propres.

deze hebben tot doel de socialezekerheidsstelsels van de lidstaten op elkaar af te stemmen.
ils ont pour objectif de coordonner les systèmes de sécurité sociale des États membres.

de elektriciteitsproducenten zullen strategische beslissingen gaan nemen om hun installaties af te stemmen op de nieuwe milieueisen.
les producteurs d’électricité seront amenés à prendre des décisions stratégiques afin de mettre leurs installations en conformité avec les nouvelles exigences environnementales.

- het scala van de op elkaar af te stemmen belangen zal breder worden.
- l'éventail des intérêts à concilier s'élargira.

een sociale dialoog op gemeenschapsniveau is noodzakelijk om deze regimes op elkaar af te stemmen.
un dialogue social au niveau communautaire est nécessaire afin d'harmoniser ces régimes.

de lid-staten plegen overleg,ten einde hun optreden op elkaar af te stemmen
les etats membres se consultent en vue de concerter leur action

- marktmechanisme (het systeem om vraag en aanbod op elkaar af te stemmen),
- le système de mise en contact de la demande et de l'offre;

de derde prioriteit is onderzoek en innovatie, communautair niveau, beter op elkaar af te stemmen
la troisiÈme prioritÉ est de mieux articuler recherche et innovation, au plan national comme au niveau communautaire.

de sociale-zekerheidsstelsels van de desbetreffende lid-staten beter op elkaar af te stemmen;
rapprocher davantage les régimes de sécurité sociale des etats membres concernés;