Results for afgedeeld translation from Dutch to French

de schaal, in groote dunne bruine en doorschijnende vakken afgedeeld, maakte ze nog kostbaarder. bovendien leverden zij een voortreffelijke spijs op.
en outre, elles étaient excellentes au point de vue comestible, ainsi que les tortues franches qui sont d'un goût exquis.

zij was in twee deelen afgedeeld; het eerste bevatte de elementen, het tweede de werktuigen, welke de beweging aan de schroef mededeelden.
elle était naturellement divisée en deux parties ; la première renfermait les éléments qui produisaient l'électricité, et la seconde, le mécanisme qui transmettait le mouvement à l'hélice.

de vergoeding bedoeld in § 1 wordt toegekend vanaf de eerste dag waarop het personeelslid bij het speciale interventie-eskadron afgedeeld of ter beschikking is gesteld.
l'indemnité visée au § 1er est allouée à partir du jour où le membre du personnel est mis à disposition de ou détaché à l'escadron spécial d'intervention.

een dagelijkse vergoeding van 240 frank wordt toegekend aan het niet in artikel 1 bedoelde personeelslid dat ter beschikking gesteld of afgedeeld wordt in de schoot van het speciale interventie-eskadron :
une indemnité journalière de 240 francs est attribuée au membre du personnel non visé à l'article 1er, qui est mis à disposition ou détaché au sein de l'escadron spécial d'intervention :

bij elke aanduiding van een vaste afgevaardigde beslist de commandant van de rijkswacht, na overleg met de betrokken syndicale organisatie, of de vaste afgevaardigde in zijn ondereenheid of eenheid al dan niet moet worden vervangen door een aangewezen of afgedeeld personeelslid.
lors de chaque désignation d'un délégué permanent, le commandant de la gendarmerie décide, après concertation avec l'organisation syndicale concernée, si le délégué permanent doit ou non être remplacé dans la sous-unité ou unité dans laquelle il sert, par un membre du personnel désigné ou détaché.

3 wat de vervanging van personeelsleden, ongeacht het kader of niveau, die structureel zijn afgedeeld, betreft, voorziet een ontwerp van koninklijk besluit op dit ogenblik dat de betrokken overheid beslist of de gedetacheerde wordt vervangen.
3 en ce qui concerne le remplacement des membres du personnel, quel que soit leur cadre ou niveau, qui sont détachés structurellement, un projet d'arrêté ministériel prévoit pour l'instant que l'autorité royal concernée décide si le détaché est remplacé.

voor de kandidaten die ter beschikking gesteld zijn van een ander departement dan het departement van landsverdediging, of die afgedeeld zijn wegens een officiële opdracht bij een internationale of buitenlandse overheid, wordt het tweede advies uitgebracht door de militaire overheid aangewezen door de directeur-generaal human resources. »
pour les candidats mis à la disposition d'un département autre que celui de la défense ou détachés en raison d'une mission officielle auprès d'une autorité internationale ou étrangère, le deuxième avis est émis par l'autorité militaire désignée par le directeur général human resources. »