Results for afgestuurd translation from Dutch to French

ook werden honden op hen afgestuurd.
leurs boîtes aux lettres sont quelquefois le réceptacle d'excréments, de paillassons en feu ou de pétards. the guardian, 13.4.1988.

als reactie zijn er ordetroepen op hen afgestuurd die op 19 november naar de wapens hebben gegrepen en verschillende demonstranten hebben verwond.
comme réponse, ils ont reçu l' envoi de la force publique, qui, le 19 novembre, a utilisé ses armes de guerre, blessant plusieurs manifestants.

dit voorstel is dan ook volgens ons niet haalbaar en wij zien ook niet hoe daarmee de procedure van goedkeuring van de verordening op een goede afloop afgestuurd kan worden.
il y a lieu de féliciter le parlement pour le sérieux et la rapidité avec lesquelles il a examiné cette proposition, ce qui prouve, si besoin en était, que ce volet de la politique commune sera suivi avec beaucoup d'attention par ce parlement, et j'en suis sûr, également par le suivant.

aangezien cim van oudsher een proces is van een langzame organische groei, moet met vaste hand worden afgestuurd op het normaliseren van de componenten in de conceptuele planningsfase.
* l'utilisation du crayon, d'un réticule et de la souris pour permettre une entrée confortable,

uw eigen samenvattend document, mijnheer de voorzitter, die lijvige tekst die drie kwartier geleden op ons afgestuurd is, is nou niet direct watje geruststellend noemt.
votre propre document de synthèse, monsieur le président, ce pavé qui nous est tombé dessus il y a trois quart d'heures, ne nous rassure guère.

in vladikavkaz zijn onderhandelingen opgestart met de bedoeling de crisis in de kleine rebelse republiek tsjetsjenië bij te leggen, maar bijna gelijktijdig zijn de eerste botsingen begonnen tussen tsjetsjeense militanten en de russische troepen die boris jeltsin op het gebied heeft afgestuurd.
a vladikavkaz ont commencé les négociations destinées à résoudre politiquement la crise qui frappe la petite république rebelle de tchétchénie, mais presque au même moment, on a enregistré les premiers heurts entre les militants tchétchènes et les troupes russes envoyées par boris eltsin.

sterker nog, men is met het onduidelijke compromis van ioannina op de proppen gekomen, niet omdat een van de kandidaatlanden daarop hadden afgestuurd, maar om de weinig communautaire houding van een of twee nationale delegaties te bevredigen.
dans cette situation, notre responsabilité pour l'europe nous commande de prononcer un «oui» clair au sujet de l'adhésion des autrichiens, des suédois, des finlandais et des norvégiens.

onze landbouwcommissie van het parlement wil niet ontkennen dat er vertraging is opgelopen. wij winden daar heus geen doekjes om: we hebben zelfs meerdere malen over die kwestie ons beklag gedaan en hebben daarbij ook gesteld dat er welbewust naar die vertraging afgestuurd was.
entendons-nous bien: notre commission de l' agriculture aussi reconnaît le retard; nous l' avons même dénoncé à plusieurs reprises et nous avons dit qu' il s' agissait d' un retard coupable.

0 deelname aan intensieve cursussen (zeer specifieke opleidingen op een specifiek vakgebied voor een duidelijk gedefinieerde groep) voor afgestuurde studenten uit een parmerland voor een periode van minimaal één maand.
0 la participation à des cours intensifs (formation strictement ciblée dans un domaine spécifique pour un groupe cible bien défini) d'étudiants du troisième cycle du pays partenaire, d'une durée minimale d'un mois.