Results for afgevoerd van ambstwege translation from Dutch to French

ontslag van ambstwege
démission d'office

vervolgens is het door het bureau afgevoerd van de agenda van de juni vergadering.
ce n'est pas nouveau.

3° de voormalige militair van wie de dienstneming of de wederdienstneming van ambstwege werd verbroken;
3° l'ancien militaire dont l'engagement ou le rengagement a été résilié d'office;

eventueel zouden enkele criteria kunnen worden afgevoerd van de lijst en vervangen kunnen worden door andere.
Éventuellement, il faudrait en éliminer quelques-uns, tandis que l'on ajouterait des critères nouveaux à la liste.

de personeelsleden worden van ambstwege op politiek verlof gesteld voor de uitoefening van hieronder vermelde politieke mandaten :
les membres du personnel sont mis en congé politique d'office de la durée mentionnée pour l'exercice des mandats politiques suivants :

geen varkens worden afgevoerd van bedrijven die in de in bijlage i, onder a, genoemde gebieden gelegen zijn;
aucun porc ne soit transporté depuis des exploitations situées dans les zones visées au point a de l’annexe i;

overeenkomstig lid 3 kan de rechter op de in artikel 47, lid 3, genoemde gronden van ambstwege de nietigheid van het gemeenschapsmerk uit spreken.
le paragraphe 3 prévoit que le tribunal saisi peut relever d'office la nullité de la marque communautaire dans les cas prévus à l'article 47, paragraphe 3.

a) dat seropositieve varkens worden afgevoerd van het bedrijf waar zij worden gehouden, tenzij om onmiddellijk te worden geslacht;
a) la sortie des porcs sérologiquement positifs de l'exploitation où ils sont détenus, sauf en vue d'un abattage immédiat;

onder deze rubriek zijn de beroepen opgenomen die ten dele als niet-ontvankelijk, ten dele als ongegrond zijn verworpen. {*) bij beschikking afgevoerd van de rol.
0) au moins en ce qui concerne une des demandes principales du requérant. (*) sont classés dans cette rubrique, les recours qui ont été rejetés partiellement comme irrecevables et partiellement comme non fondés.

- dat bepaalde produkten waarvoor overgangsmaatregelen waren overwogen, worden afgevoerd van de lijst van bijlage i van het protocol (produkten onderhevig aan douanerechten) ;
- que certains produits pour lesquels des mesures transitoires étaient envisagées soient retirés de la liste fi gurant à l'annexe i du protocole (produits soumis à droits de douane) ;

12 ι Ί met uitsluiting van de beroepen van personeelsleden en zaken betreffende de interpretatie van het protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten (zie tabel i). ι:i bij beschikking afgevoerd van de rol.
(') a l'exclusion des recours des agents ainsi que des affaires ayant pour objet l'interprétation du protocole sur les privilèges et immunités et du statut du personnel (voir, à cet égard, tableau 1).

de raad heeft bepaald dat een aantal andere groepen niet meer voldoen aan de criteria van gemeenschappelijk standpunt 2001/931/gbvb en dat zij moet worden afgevoerd van de lijst van personen, groepen en entiteiten waarop dat gemeenschappelijk standpunt van toepassing is.
le conseil a constaté que certains autres groupes ne répondent plus au critère établi par la position commune 2001/931/pesc et qu'il devaient être enlevés de la liste des personnes, groupes et entités auxquels ladite position commune s'applique.

bovendien heeft de gemeenschap produkten afgevoerd van de lijst van de produkten waarop het beginsel van de vrije uitvoer op communautair niveau, als vastgesteld bij verordening eeg nr. 2603/69 (4), nog niet van toepassing is.
en outre, la communauté a allégé la uste des produits auxquels ne s'appuque pas encore le principe de la uberté d'exportation au plan commu­nautaire étabu par le règlement cee n° 2603/69 (4).

(4) dtw, niko tube en ntrp hebben de commissie meegedeeld dat zij deze gezamenlijke verbintenis wensen in te trekken. bijgevolg werden bij besluit 2002/669/eg van de commissie(6) de namen van deze ondernemingen afgevoerd van de lijst van ondernemingen waarvan bij artikel 1 van besluit 2000/137/eg verbintenissen werden aanvaard.
(4) dtw, niko tube et ntrp ont informé la commission de leur souhait de dénoncer l'engagement commun. en conséquence, la commission a, par sa décision 2002/669/ce(6), supprimé les noms de ces sociétés de la liste des sociétés dont les engagements ont été acceptés, qui figure à l'article 1er de la décision 2000/137/ce.