Results for afhing translation from Dutch to French

wacht, omdat daarvan hun produktieplanning en toekomstige landbouwinkomen afhing.
principales formes d'assurance sociale est devenue, désormais, une réalité dans tous les pays européens.

overwegende dat de oplossing van het geschil afhing van een beslissing over de werkingssfeer
estimant que la solution du litige dépendait d'une décision sur le champ d'application de l'article 5, points 1 et 3, de l'annexe 4 de la loi de 1982 ainsi que sur les rapports entre ces deux

van oordeel dat het verdere verloop van de procedure afhing van de uitlegging van art.
la demanderesse a formé un recours contre cette ordonnance, à l'appui duquel elle a produit des documents supplémentaires établissant, selon elle, que la requête et le juge ment rendu par défaut ont été régulièrement notifiés.

als het van de commissie afhing, zouden wij zo'n initiatief zeker steunen.
si cela dépendait de la commission, nous ne verrions aucun inconvénient à la promouvoir.

en ik weet zeker dat, als het alleen van u afhing, dit vandaag de dag al zou gebeuren.
pourquoi avez-vous refusé un conseil européen qui en dé batte?

dat is nu niet meer mogelijk. als het van ons afhing, zou overal een heel eenvoudig antwoord worden gegeven.
piermont (arc). — (de) madame le président, nombre d'orateurs parmi ceux qui m'ont précédé ont applaudi le

in dit voorbeeld zou het voor u veel beter zijn geweest als het bedrag van de arbeidsongeschiktheidspensioenen in staat c niet afhing van de duur van de verzekeringsperiode.
dans cet exemple, vous seriez mieux loti si le montant de la pension d’invalidité dans le pays c ne dépendait pas de la durée des périodes d’assurance.

de controle toonde aan dat de doeltreffendheid van het bestrijdingssysteem goeddeels afhing van de vraag of de veehouders de ziekte snel signaleerden en de vervoersbeperkingen in acht namen.
l'audit a mis en évidence que l'efficacité du dispositif de lutte dépendait, en grande partie, d'une notification rapide de la maladie par les éleveurs et de leur respect des restrictions de mouvements.

de rekenkamer constateerde met name dat de doeltreffendheid van de ingevoerde regeling goeddeels afhing van de vraag of de veehouders de ziekte onmiddellijk meldden en de vervoersbeperkingen in acht namen.
plus particulièrement, la cour a observé la grande dépendance de l'efficacité du dispositif mis en place à l'égard d'une notification immédiate de la maladie par les éleveurs et de leur respect des restrictions de mouvements.

4311 zogenoemde „sociaal minimum", beoogde een minimuminkomen te garanderen, dat afhing van de behoeften van de belanghebbende.
, p.4311 le revenuquotidien moyen etaitpris comme base decalcul.

verzoekster, ook al was haar vrijheid beperkt doordat zij van de leveringen van løgstør afhing, niettemin voor eigen rekening aan een akkoord voor de oostenrijkse markt heeft deelgenomen.
requérante, même si sa marge de manoeuvre a été limitée du fait qu'elle dépendait des livraisons de løgstør, a tout de même participé, pour son propre compte, à un accord sur le marché autrichien.

elke niet over afzonderlijke rechtspersoonlijkheid beschikkende dienst die afhing van het gouvernement van belgisch-congo of van het gouvernement van ruanda-urundi;
tout service qui relevait du gouvernement du congo belge ou du gouvernement du ruanda-urundi et qui n'était pas constitué en personne juridique distincte;

elke dienst met afzonderlijke rechtspersoonlijkheid die afhing van het gouver-nement van belgisch-congo of van het gouvernement van ruanda/urundi;
tout service qui relevait du gouvernement du congo belge ou du gouvernement du ruanda/urundi et qui était constitué en personne juridique;

het aldus berekende bedrag, het zogenoemde „sociaal mini mum", beoogde een minimuminkomen te garande ren, dat afhing van de behoeften van de belangheb bende.
le montant ainsi calculé, dit le «mini mum social», visait à garantir un revenu minimal en fonction des besoins de l'intéressé.

tarieven op brandstoffen voor verwarming, maar dat dit afhing van verruiming van de toepassing van deze accijns tot concurrerende brandstoffen (b.v. aardgas en steen kool).
dans le cas de l'électricité, la taxe porterait sur l'électricité ellemême plutôt que sur les inputs en combustibles, malgré la possibilité d'une réduction lorsque des com bustibles "préférables du point de vue de l'environnement" sont utilisés pour la production d'électricité.

de uitdrukking " dienst van afrika " bedoelt elke dienst zonder rechtspersoonlijkheid die afhing van het gouvernement van belgisch-kongo of van het gouvernement van ruanda-urundi.
l'expression " services d'afrique " désigne tout service qui relevait du gouvernement du congo belge ou du gouvernement du ruanda-urundi et qui n'était pas constitué en personne juridique.

5° elke dienst die afhangt van een provincie, een gemeente, een vereniging van gemeenten, een agglomeratie of die afhing van een federatie van gemeenten, alsook elke dienst die afhangt van een aan een provincie of gemeente ondergeschikte instelling;
5° tout service relevant d'une province, d'une commune, d'une association de communes, d'une agglomération ou qui relevait d'une fédération de communes, ainsi que tout service relevant d'un établissement subordonné à une province ou à une commune;