Results for afkoersen translation from Dutch to French

ik ben blij dat de commissie en het parlement op dit terrein op hetzelfde doel afkoersen.
je me réjouis de constater que sur ce point, la commission et le parlement vont dans la même direction.

zij moet meer verantwoording afleggen en transparanter worden, zeker nu we afkoersen op uitbreiding.
elle doit être plus responsable, plus transparente, tout particulièrement alors que nous allons vers l' élargissement.

mijnheer de voorzitter, ik geloof dat we de discussie over de toekomst van europa moeten aangaan met een groot gevoel van verantwoordelijkheid om te voorkomen dat we op een mislukking afkoersen, zoals bij de intergouvernementele methode in nice.
monsieur le président, je pense que l' on doit affronter le débat sur l' avenir de l' europe avec une grande responsabilité pour éviter de courir à une faillite comme celle enregistrée à nice par la méthode intergouvernementale.

dit systeem, met een financiering voor vier jaar, is bedoeld om levensvatbare bedrijven die op insolventie afkoersen als gevolg van problemen van tijdelijke aard bij te staan, door ze praktische expertise en adviezen ter beschikking te stellen.
bénéficiant d'un financement sur quatre ans, ce système aidera les entreprises viables menacées d'insolvabilité à la suite de problèmes temporaires en leur donnant le savoir‑faire et des conseils pratiques.

door de inachtneming van de middellangetermijndoelstelling voor de begrotingssituatie moeten de lidstaten over een veiligheidsmarge ten opzichte van de referentiewaarde van 3% voor het overheidstekort kunnen beschikken, sneller kunnen afkoersen op houdbaarheid en tegelijk over budgettaire manoeuvreerruimte voor met name de noodzakelijke publieke investeringen kunnen beschikken.
des positions budgétaires respectant l'objectif à moyen terme devraient permettre aux États membres de disposer d'un volant de sécurité par rapport à la valeur de référence de 3 % du pib pour le déficit public et de progresser rapidement en direction de la viabilité des finances publiques, tout en préservant une marge de manœuvre budgétaire, compte tenu notamment des besoins d'investissement public.

dit systeem vormt in twee landen van de gemeenschap een novum, en geleidelijk zullen wij in deze overgangsfase - alle deadlines zijn immers op 1999 afgesteld - afkoersen op een systeem dat hoe dan ook voor uitbreiding in aanmerking komt. als de commissie tenminste de kans krijgt het stelsel met haar voorstellen stap voor stap te verbeteren.
martin, david (pse). - (en) monsieur le président, permettezmoi de féliciter la commission et le rapporteur