From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
niemand mag zich tegen de uitvoering van de natuurinrichtingsmaatregelen verzetten of de afpaling van percelen hinderen.
nul ne peut s'opposer à l'exécution des mesures d'aménagement de la nature ou empêcher le balisage des parcelles.
het al of niet bestaan van verschoven uurroosters hangt af van de afpaling van de normale daguurrooster zoals vastgesteld is in het arbeidsreglement.
la notion d'horaire décalé s'apprécie par rapport à l'horaire normal de jour, tel qu'il est défini dans le règlement de travail.
intern gesproken behoren de uitbreiding en afpaling van de territoriale wateren en economische zones uitsluitend tot de soevereine rechten van de lid-staten.
quel conseil peut-il donner à ceux d'entre nous qui viennent d'etats membres où, actuellement, les livres, les journaux et les vêtements d'enfants bénéficient d'un taux nul et qui, comme c'est le cas au royaume-uni, doivent répondre à des questions à ce sujet dans la perspective des prochaines élections?
door aan de landmeters-experten een monopolie toe te kennen inzake de afpaling van grondeigendommen zou afbreuk worden gedaan aan de rechten van de verzoekers als eigenaar.
l'octroi aux géomètres-experts d'un monopole en matière de bornage des propriétés foncières porterait atteinte aux droits de propriétaire des requérants.
het comité verwacht van de europese raad van corfu besluiten over een gedetailleerd actieplan met een duidelijk tijdschema en de afpaling van de gebieden waarop de lid-staten optreden.
le comité attend du conseil européen de corfou qu'il arrête un plan d'action détaillé flanqué d'un calendrier clair et précisant les niveaux d'action nationaux.
de grens als belichaming van de nationale souvereiniteit en afpaling van het eigen gebied tegenover de andere lid-staten en hun onderdanen, moet verdwijnen, als het europese integratiestreven echt succes wil hebben.
ce serait totalement absurde. soyons donc clairs quant aux conséquences: tôt ou tard, et de préférence d'ici à 1992, il faudra bien que nous rapprochions les dispositions légales en matière d'accises sur les vins.
alle belastingen, taksen, erelonen en kosten met betrekking tot de verkoopakte, de schatting, de afpaling en de opmeting komen, net als de administratieve kosten, ten laste van de koper.
toutes contributions, taxes, honoraires et frais relatifs à l'acte de vente, l'estimation, la délimitation et le mesurage, ainsi que les frais administratifs, sont à charge de l'acheteur.
11° uittreksels uit de in het archief neergelegde oude schetsen van grensbepaling of processen-verbaal van afpaling (enkel voor sommige gemeenten in het oosten van de provincie luik);
11° des extraits des anciens croquis de délimitation ou procès-verbaux de bornage déposés aux archives (uniquement pour certaines communes de l'est de la province de liège);
