Results for afslaat translation from Dutch to French

elke keer als je er een kop afslaat, dan groeit er weer een nieuwe aan.
chaque fois qu’ une tête est coupée, une autre la remplace immédiatement.

indien de motor tijdens de test afslaat, wordt de motor opnieuw geconditioneerd en gestart en wordt de test herhaald.
si le moteur cale à un moment quelconque du cycle d'essai, il doit être préconditionné et redémarré, puis l'essai doit être recommencé.

ik moet zeggen dat mijn ketel is voorzien van een kleine computergestuurde thermostaat waardoor de boiler afhankelijk van de temperatuur aan- of afslaat.
il y a des arguments objectifs qui militent en faveur de cette solution.

wanneer het binnenkomen en het weggaan van de koeien automatisch wordt bediend en/of de inrichting automatisch afslaat wanneer de melkstroom belangrijk afneemt.
dans le cas où l'entrée et la sortie des vaches est commandée automatiquement et l'instal­lation de traite est déconnectée automatiquement quand l'écoulement du lait est réduit d'une manière significative.

"als uwe edelheid den hals er maar afslaat," zeide john mangles, "kan het geschrift er uitgehaald worden zonder het te beschadigen."
-- que votre honneur détache seulement le goulot, dit john mangles, et cela permettra de retirer le document sans l’endommager.

mevrouw bindi (ppe). - (it) mijnheer de voorzitter, geachte collega's, het racisme is wel eens vergeleken met de mythische veelkoppige slang: als men er een van de koppen afslaat, komen er twee nieuwe voor in de plaats.
il n'est pas possible de penser que cette question est exclusivement nationale, qu'elle concerne surtout les pays du sud de l'europe, et que ceux-ci peuvent mettre en place des politiques efficaces sans consulter les pays où l'immigration est plus ancienne.