Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
van hoof de afstand van geding.
van hoof a demandé le désistement.
Last Update: 2012-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
verkoop impliceert dat men afstand doet van alle rechten en plichten en men wordt daar financieel voor gecompenseerd.
la vente implique l' abandon de l' ensemble des droits et obligations, moyennant une compensation financière.
alle uit die investering voortvloeiende rechten en vorderingen worden overgedragen aan de schadeloos stellende partij, en
la cession à la partie indemnisante de tous les droits et de toutes les créances relatifs à un tel investissement, et
de bedrijfsboekhouder houdt de gedetailleerde, volledige en gewaardeerde inventaris bij van alle goederen, bezittingen, rechten en vorderingen evenals van de investeringstoelagen en de schuld.
le comptable de la régie tient à jour l'inventaire détaillé, complet et valorisé de tous les biens de cette dernière, avoirs, droits et créances, ainsi que des subsides d'investissement et de la dette.
niettemin kunnen de schuldeisers alle rechten en vorderingen van hun schuldenaar uitoefenen, met uitzondering van die welke uitsluitend aan de persoon verbonden zijn.
néanmoins les créanciers peuvent exercer tous les droits et actions de leur débiteur, à l'exception de ceux qui sont exclusivement attachés à la personne.
bij brief van 28 september 2000 heeft de verzoekende partij het hof laten weten dat ze gedeeltelijk afstand van geding doet.
par courrier du 28 septembre 2000, la partie requérante a fait savoir à la cour qu'elle se désistait partiellement de son recours.