Results for afwerking waterput en omliggende par... translation from Dutch to French

alpengebied en omliggende regio's
des alpes et des zones périalpines

het alpengebied en omliggende regio's
le système alpin et les zones périalpines

reinig de laesie en omliggende gebieden met een alcoholdoekje en laat drogen.
nettoyer la lésion et la zone environnante avec un tampon imbibé d’alcool et laisser sécher.

reinig de chirurgische instrumenten, handschoenen en omliggende weefsels, indien nodig.
nettoyez les instruments chirurgicaux, les gants et les tissus adjacents, si nécessaire.

de commissie heeft drie financiële bronnen om de humanitaire hulp aan afghanistan en omliggende landen te financieren.
il faut harmoniser les procédures, il faut réviser la convention de dublin, il faut tenir compte des procédures subsidiaires de protection et de tous les problèmes sociaux que l'on peut imaginer.

hiertoe moet eerst worden gekeken naar de afzonderlijke verkeersmodaliteiten en -doelstellingen in steden en omliggende gebieden.
pour cela, il convient tout d'abord de recenser tous les modes de transports et leurs objectifs et de les évaluer dans le contexte du réseau régional incluant les zones périphériques.

de activiteiten zijn gericht op de herintroductie van de begrazing van graslanden en het beheer van het waterniveau van het meer en omliggende moerassen.
il s'agit notamment de réintroduire le pâturage des herbages et d'assurer la gestion du niveau d'eau du lac et des tourbières avoisinantes.

maar dit gebeurde in die nacht toen een zware orkaan londen en omliggende gebieden trof waarbij windstoten werden genieten die anderhalf maal zo hevig waren als bij eerder geregistreerde stormen.
on a parlé ici de l'incapacité des services de météorologie à les prévoir en temps voulu.

ameluz is een gel en wordt gebruikt voor de behandeling van lichte tot matige actinische keratosen in het gezicht en op de hoofdhuid en omliggende delen van de huid die door de aandoening zijn getroffen.
ameluz est un gel utilisé pour le traitement de la kératose actinique d’intensité légère à modérée du visage et du cuir chevelu, ainsi que les zones avoisinantes de la peau présentant cette affection.

tenslotte, mevrouw de voorzitter, zou ik de commissaris willen vragen te onderzoeken of het mogelijk is te komen tot een andere taakverdeling tussen het verkeersleiding scentrum in marseille en omliggende centra.
cornelissen (ppe). - (nl) madame le président, je comprends parfaitement que le commissaire n'ait pas eu le temps de répondre à toutes les questions.

deze opleiding moet hem de nodige kundigheden verschaffen voor alle werkzaamheden verband houdende met het voorkomen , de diagnose en de behandeling van afwijkingen en ziekten van tanden , mond , kaken en omliggende weefsels .
cette formation doit lui conférer les compétences nécessaires pour l'ensemble des activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants.

de eib is zich bewust van het belang van informatie­verstrekking en grotere transparantie en heeft daarom haar jaarlijkse ontmoetingen met ngo's die actief zijn op het gebied van de milieubescherming in de unie en omliggende landen, voortgezet.
consciente de l'importance d'une information et d'une transparence accrues, la bei a poursuivi sa série de rencontres annuelles avec des ong de l'union et des pays limitrophes, actives dans le do­maine de la protection de l'environnement.

de lidstaten moeten ervoor zorgen dat de opleiding tot beoefenaar der tandheelkunde alle noodzakelijke deskundigheid op het gebied van de preventie, diagnostiek en behandeling van afwijkingen en ziekten van het gebit, de mond, de kaken en omliggende weefsels bijbrengt.
les États membres devraient s'assurer que la formation du praticien de l'art dentaire lui confère les compétences nécessaires pour l'ensemble des activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants.

„ uit d aging deeld als noodzakelijk is om de biologische diversiteit in stand te houden, waarbij ook rekening wordtgehouden met het potentiële effect op de gezondheid en stabiliteit van bossen en omliggende ecosystemen.“ bossfeer de in
02_2003_1627_testo_fr 13-02-2004 10:24 pagina 36 tous les États membres de l’ue ainsi que tous lespays adhérents ont été impliqués dès le départdans ce processus paneuropéen de protection desforêts; o rêts : défis et opportunités

niets in lid 1 belet een staat of, namens een staat, een regionale organisatie voor economische integratie, om voorbehoud te maken bij lidmaatschap dat wordt verkregen door grondgebieden en omliggende zeegebieden waarover de staat zijn rechten op uitoefening van zijn soevereiniteit of territoriale en maritieme rechtsmacht doet gelden.
rien dans le paragraphe 1 n'empêche un État ou une organisation d'intégration économique régionale au nom d'un État d'émettre une réserve en ce qui concerne la participation au titre de territoires et des zones maritimes qui les entourent, sur lesquels l'État affirme ses droits à exercer sa souveraineté ou sa juridiction territoriale et maritime.

9.1.1 het eesc is van mening dat de discussie over de toekomstige brandstoffenmix gepaard dient te gaan met een ingrijpende wijziging van de huidige vervoerswijzen, door in steden en omliggende gebieden prioriteit te geven aan het openbaar vervoer, met dien verstande dat het wagenpark moet worden uitgerust met modernere voertuigen en betere infrastructuur.
9.1.1 le cese juge indispensable d'associer les discussions sur le futur bouquet énergétique à un changement significatif des modes de transport actuels, en accordant la préférence aux transports publics urbains et extra-urbains, ce qui implique une modernisation des parcs de véhicules et une amélioration des infrastructures.

9.1.1 het eesc is van mening dat de discussie over de toekomstige brandstoffenmix gepaard dient te gaan met een ingrijpende wijziging in de huidige mix van vervoerswijzen, door in steden en omliggende gebieden prioriteit te geven aan het openbaar vervoer, met dien verstande dat er modernere voertuigen en betere infrastructuur voor dat openbaar vervoer moeten komen.
9.1.1 le cese juge indispensable d'associer les discussions sur le futur bouquet énergétique à un changement significatif des modes de transport actuels, en accordant la préférence aux transports publics urbains et extra-urbains, ce qui implique une modernisation des parcs de véhicules et une amélioration des infrastructures.

(22) in alle lidstaten moet de beoefening der tandheelkunde een specifiek beroep zijn, onderscheiden van het beroep van arts, ongeacht of deze in de mond-en tandheelkunde is gespecialiseerd. de lidstaten moeten ervoor zorgen dat de opleiding tot beoefenaar der tandheelkunde alle noodzakelijke deskundigheid op het gebied van de preventie, diagnostiek en behandeling van afwijkingen en ziekten van het gebit, de mond, de kaken en omliggende weefsels bijbrengt. de tandheelkunde kan alleen worden beoefend door personen die in het bezit zijn van een opleidingstitel van beoefenaar der tandheelkunde, zoals bedoeld in deze richtlijn.
(22) tous les États membres devraient reconnaître la profession de praticien de l'art dentaire en tant que profession spécifique et distincte de celle du médecin, spécialisé ou non en odonto-stomatologie. les États membres devraient s'assurer que la formation du praticien de l'art dentaire lui confère les compétences nécessaires pour l'ensemble des activités de prévention, de diagnostic et de traitement concernant les anomalies et maladies des dents, de la bouche, des mâchoires et des tissus attenants. l'activité professionnelle de praticien de l'art dentaire devrait être exercée par les titulaires d'un titre de formation de praticien de l'art dentaire visé dans la présente directive.