Results for afzetten tegen translation from Dutch to French

wanneer wij in een grafiek de gemeten activiteit afzetten tegen de tijd kunnen wij de halveringstijd berekenen.
tracer la courbe de l'activité mesurée au cours du temps permet de calculer la période.

de toenmalige wens van de commissie zou ik willen afzetten tegen de ontwikkeling die wij nu in de begroting zien.
toutefois, on ne peut oublier que le budget n'est que la concrétisation comptable d'une attitude po

laten wij deze 65 gulden per europese burger eens afzetten tegen wat wij in het armoedeprogamma aan bedragen tegenkomen.
nous le remercions chaleureusement pour le travail qu'il a accompli.

wilt u uw voorlopige besluitvorming nog eens afzetten tegen de door ons ge noemde criteria en het door mij in dat verband ook ge-
voilà donc l'ensemble des questions qui suscitent nos inquiétudes et qui nous ont amenés à présenter au conseil cette question verbale vis-à-vis de laquelle nous

ik wil solidariteit tonen met deze maltese journalisten en me afzetten tegen deze aanvallen, die een rechtstreekse inbreuk zijn op hun fundamentele mensenrechten.
je voudrais assurer les journalistes maltais de ma solidarité à l’ occasion de ces agressions, qui représentent une atteinte directe à leurs droits fondamentaux.

de organisaties voor kwaliteitsborging zouden de door hen gehanteerde standaards in kaart moeten brengen en publiceren en ze moeten afzetten tegen de gemeenschappelijke referentiepunten.
les agences devraient identifier et publier les normes qu'elles appliquent et les corréler aux points de référence communs.

de leden van het europees parlement beschikken nog altijd niet over de nodige informatie om de begrotingsmaatregelen van de lidstaten te kunnen afzetten tegen die van de gemeenschap.
le gaspillage bureaucratique finance un supplément de gaspillage pour admirer, dans un audit, sa propre existence, une sorte, de narcissisme budgétaire des privilégiés de bruxelles!

daaruit blijkt wel dat de publieke opinie zich hoe langer hoe meer afzet tegen
nous devrions mettre à profit les découvertes technologiques pour définir un nouveau profil d'avion pour la fin de la présente décennie.

je achievements in een game kun je afzetten tegen die van je vrienden. je kunt de ranglijsten en achievements in de game center-app en in elke game afzonderlijk bekijken.
comparez également vos réalisations. vous retrouverez ces résultats aussi bien dans l'app game center que dans chaque jeu individuellement. la mise en boîte va pouvoir commencer.

de toegevoegde waarde van deze systemen ligt voor de betrokken producenten in het exclusieve gebruiksrecht van de productnaam, waardoor zij hun producten duidelijk kunnen afzetten tegen die van hun concurrenten.
seuls les produits répondant à ces conditions peuvent être commercialisés sous la dénomination enregistrée en tant qu’aop ou igp.

hoe komt het dat racistische denkbeelden in de lid-staten de overhand krijgen en onze landen zich ten gevolge daarvan afzetten tegen maastricht en de drie pijlers van de unie?
nous devons également améliorer le rôle des médias dans la lutte contre le racisme et renforcer l'éducation des jeunes aux valeurs humanistes et démocratiques.

zij zal stroom blijven opwekken en op de markt afzetten tegen eender welke prijs en zij zal een aanhoudende neerwaartse druk op de tarieven blijven uitoefenen - ten detrimente van alle overige concurrenten.
elle continuera à produire et à vendre de l'électricité sur le marché à n'importe quel prix et exercera une pression permanente à la baisse sur les prix, au détriment de tous ses autres concurrents.

wat zijn een paar onderhandelingsdagen extra als je die afzet tegen de ontreddering van 300 gezinnen en een hele regio?
que sont quelques journées supplémentaires de négociation face à la détresse de 300 familles et de toute une région?

hoe kan men de produkten wil­len afzetten tegen marktvoorwaarden, terwijl de sovjetunie een overheersende rol speelt aan de vraagzijde (in 1973 b.v. was dit land de enige kandidaat) ?
en fait, a-t-il souligné, certains éléments de la deuxième phase sont en train d'être réalisés ... sans qu'on le dise.

als men hetgeen deze landen nog moeten doen afzet tegen hetgeen zij reeds hebben volbracht, dan blijkt het optimisme van de commissie niet misplaatst.
il existe des marges de manœuvre pour les activités internes du parlement européen.

de kritiek is evenwel symptoom, signaal en uiting van een opinie die zich afzet tegen het federalisme en kenmerkend is voor een zeer delicaat politiek moment voor europa.
les critiques, par contre, sont le symptôme et le signal d'une opinion opposée à ce fédéralisme et elles caractérisent un moment politique européen assez délicat.

in afwijking van het eerste lid wordt het definitief voorstel tot afzetting tegen de leidend ambtenaar en de adjunct-leidend ambtenaar gedaan door de minister.
par dérogation au premier alinéa, la proposition définitive de révocation est faite par le ministre pour le fonctionnaire dirigeant et le fonctionnaire dirigeant adjoint.

de eerste maatregel is een versterking van de regeling betreffende afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat (2).
• enfin, elle a reconnu que la production de certains vins de qualité français et italiens produits dans des régions déterminées est, du fait des caractéristiques qualitatives de ces vins, largement inférieure à la demande.

tot rechtzetting van verordening (eeg) nr. 3143/85 betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraat
rectifiant le règlement (cee) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré

tot wijziging van verordening (eeg) nr. 3143/85 betreffende de afzet tegen verlaagde prijs van interventieboter bestemd voor onmiddellijk verbruik in de vorm van boterconcentraatde commissie van de europese
modifiant le règlement (cee) no 3143/85 relatif à l'écoulement à prix réduit de beurre d'intervention destiné à la consommation directe sous forme de beurre concentré