Results for aging lijst openstaande vorderingen translation from Dutch to French

debiteurenbewaking: opvolging van openstaande vorderingen
credit management/ contrôle débiteur ???: suivi des créances

proefproject voor de snelle en doeltreffende inning van openstaande vorderingen van kmo’s die grensoverschrijdend actief zijn
projet pilote sur le recouvrement rapide et efficace des créances en souffrance par les petites et moyennes entreprises (pme) opérant au-delà des frontières

de bijzondere rekenplichtige geeft geregeld aan het college schriftelijk kennis van de maatregelen die genomen werden om de openstaande vorderingen te innen.
le comptable spécial porte régulièrement par écrit à la connaissance du collège les mesures prises en vue d'opérer le recouvrement des créances.

het is bekend dat een op de vier gevallen van insolventie toe te schrijven is aan openstaande vorderingen; een op de vijf bedrijven zou meer exporteren als dit probleem zou zijn opgelost.
elles doivent donc avoir une vision stratégique à long terme, tout en évitant de sacrifier le se cret de leur dynamisme, à savoir leur vitesse de réaction.

zal in 2012, in verband met de richtlijn betalingsachterstanden, een proefproject uitvoeren voor de snelle en doeltreffende betaling van openstaande vorderingen van kmo’s die grensoverschrijdend actief zijn.
mettra en œuvre en 2012, en relation avec la directive sur les retards de paiement, un projet pilote pour le recouvrement rapide et efficace des créances en souffrance par les petites et moyennes entreprises opérant au-delà des frontières.

verzoeksters hebben verweerster in haar londense kantoor aangesproken tot betaling van een openstaande vordering ter zake van een door verzoekster sub 2 geleden schade.
les demanderesses ont assigné la défenderesse à son bureau londonien en paiement d'une créance non encore réglée relative à un sinis­tre subi par la deuxième demanderesse.

bij het door duitsland als bijdrage van investeerders opgevoerde bedrag van 2,75 miljoen eur gaat het om de in januari 1998 nog openstaande vordering van vopelius.
le montant que l’allemagne qualifie de contribution d’investisseur, d’une valeur de 2,75 millions eur, correspond à la facture de vopelius de janvier 1998.

art. r. 308bis - 20. - dubieuze vorderingen worden geïsoleerd van andere commerciële vorderingen op één jaar of meer en maken het voorwerp uit van een waardevermindering berekend op forfaitaire basis volgens de anterioriteit van de openstaande vorderingen :
art. r. 308bis - 20. - les créances douteuses sont isolées des autres créances commerciales à un an au plus et font l'objet d'une réduction de valeur déterminée sur la base forfaitaire en fonction de l'antériorité des créances ouvertes :

in afwijking van artikel 61, § 3, van het koninklijk besluit van 21 oktober 2002 tot uitvoering van artikel 29, §§ 1 en 5, van de wet van 6 augustus 1990 betreffende de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen worden de openstaande vorderingen inzake bijdragen verschuldigd door de leden voor de dienst geneeskundige verzorging « kleine risico's » voor zelfstandigen die nog niet geïnd zijn op 31 maart 2009 in het boekjaar 2008 afgeboekt ten laste van de resultatenrekening van het boekjaar 2008. ».
par dérogation à l'article 61, § 3, de l'arrêté royal du 21 octobre 2002 portant exécution de l'article 29, §§ 1 er et 5, de la loi du 6 août 1990 relative aux mutualités et aux unions nationales des mutualités, les créances ouvertes relatives à des cotisations dues par les membres pour le service des soins de santé « petits risques » pour travailleurs indépendants qui ne sont pas encore perçues le 31 mars 2009 sont portées à charge du compte de résultats de l'exercice comptable 2008. ».