Results for al aangehaald translation from Dutch to French

het verschil met zijn in vorige ema-rapporten al aangehaald (
en évidence par les précédents rapports de l'aee (

ik heb die straks al aangehaald, dus daar kom ik niet op terug.
je les ai cités tout à l' heure, je ne veux pas y revenir.

in de antwoorden die u al gegeven hebt, heeft u dat al aangehaald.
j'aimerais donc qu'il développe un peu plus son point de vue sur la façon dont doit fonctionner cette disposition.

ik wilde het hebben over schengen, maar collega's hebben die kwestie al aangehaald.
- j’ avais l’ intention de parler de schengen, mais mes collègues s’ en sont déjà chargés.

vrouw green al aangehaald heeft toen ze het eerder deze week had over haar pogingen om hier te geraken.
mes collègues présentent leurs excuses, mais il est très pénible pour les membres de cette assemblée de s'acquitter correctement de leur tâche quand ils ne peuvent pas facilement arriver jusqu'ici et en repartir, comme l'a encore fait remarquer mme green plus tôt cette semaine.

deze kwesties zijn eerder deze week al aangehaald door commissievoorzitter santer in zijn uiteenzetting van het werkprogramma van de commissie.
dans les zones de plaine, au contraire, une organisation urbanistique enonée a permis de construire dans des zones inondables.

het is door andere collega's al aangehaald: turkmenistan is één van de ergste totalitaire systemen ter wereld.
d’ autres collègues l’ ont déjà évoqué: le turkménistan est l’ un des régimes les plus totalitaires au monde.

de resolutie is al aangehaald om aan te zetten tot geweld tegen mijn volk en tegen het eerder genoemde radiostation, dat niet enkel door katholieken wordt beluisterd.
cette résolution a déjà été citée dans le but d’ inciter à la violence contre ma nation et contre la station radio en question, qui compte aussi des auditeurs non catholiques.

maar het specifieke punt dat de geachte afgevaardigde aan de orde heeft gesteld werd al aangehaald door mijn collega, de heer fatchett, die ook minister van buiten landse zaken is in het verenigd koninkrijk, toen hij een bezoek bracht aan tunesië.
le bâtiment du conseil, installations et services compris, est réservé à l'usage du conseil et de ses membres et aucun intérêt commercial extérieur n'y a accès, ni au bâtiment, ni à ses services.

in dit kader wordt, zoals eerder al aangehaald, bij het besluit om bijstand te verlenen aan een lidstaat onder meer rekening gehouden met al bestaande maatregelen die worden gefinancierd via fondsen van de unie of andere programma's van de unie.
À cet égard, comme cela a été indiqué plus haut, la décision de fournir une aide à un État membre tiendrait notamment compte des actions et mesures existantes financées par des fonds de l’union ou d’autres programmes de l’ue.

mijn collega's laten zich verontschuldigen, maar ik meen dat het voor alle leden van dit huis zeer moeilijk is om hun taak te vervullen wanneer ze hier niet kunnen geraken of van hier niet terug kunnen, zoals mevrouw green al aangehaald heeft toen ze het eerder deze week had over haar pogingen om hier te geraken.
mes collègues présentent leurs excuses, mais il est très pénible pour les membres de cette assemblée de s' acquitter correctement de leur tâche quand ils ne peuvent pas facilement arriver jusqu' ici et en repartir, comme l' a encore fait remarquer mme green plus tôt cette semaine.

op die manier kan alle informatie worden verzameld die de commissie en de andere instellingen van de eu nodig hebben om nauwgezettere operationele voorstellen uit te werken, ook in overeenstemming met het in par. 2.5 al aangehaalde groenboek waarvan het belang wordt benadrukt door het eesc.
elle pourrait ainsi fournir à la commission et aux autres institutions de l'ue les éléments nécessaires pour proposer des modes de fonctionnement futurs plus précis, en se situant par là aussi dans la logique du livre vert mentionné au paragraphe 2.5 et dont le cese souligne l'importance.