Results for al iets translation from Dutch to French

dat is toch al iets.
c' est déjà cela.

nu lukt dat al iets beter.
la situation s' est un peu améliorée.

is daar al iets over bekend?
sait-on déjà quelque chose à ce sujet?

ik heb er al iets over gezegd.
j'en ai déjà parlé.

de twaalf en de unie doen al iets.
les douze et l'union agissent déjà.

dat is te weinig, maar toch al iets.
c'est trop peu, mais c'est déjà quelque chose.

ik vrees dat ik, als ik al iets kan
le soutien accordé aux producteurs à partir de ce moment-là

ik zei net al iets over de affaire-khan.
j’ ai déjà évoqué l’ affaire khan très brièvement.

kan de commissie daar al iets meer over zeggen?
la commission peut-elle en dire plus à ce sujet à ce stade?

de heer beumer heeft daarover al iets gezegd.
quels progrès les ministres européens ont-ils réalisés

maar collega wijsenbeek heeft daar al iets over gezegd.
mais mon collègue wijsenbeek y a déjà fait allusion.

daar heeft mijnheer de vries ook al iets over gezegd.
le deuxième point de vue est celui des producteurs, que m. de vries a également déjà abordé brièvement.

maar ook zien wij een al iets objectievere berichtgeving in de media.
le président. — l'ordre du jour appelle le rap port (doc.

de jongste maanden is hier en daar ook al iets concreets verwezenlijkt.
ces derniers mois, des réalisations concrètes sont intervenues. nues.

eigen lijk zou onder het duitse voorzitterschap al iets moeten gebeuren.
je pense que les autrichiens ont réalisé un grand travail de préparation et que l'année prochaine la présidence allemande et la présidence finlandaise pourront l'achever.

als er al iets veranderde, is het dat die service eerder slechter werd.
leur service a empiré.

over de introductiefase en de daardoor veranderende doel­stellingsformulering is hierboven al iets gezegd.
niveau de production inegal (227.)

de voorgaande spreker, de heer castagnetti, heeft er ook al iets over gezegd.
l' orateur précédent, m. castagnetti, a déjà dit quelques mots sur ce sujet.

(a) werk is uit de aard der zaak feitelijk al iets buitengewoon bijzon­ ders.
physiologiquement,

deze definitie verwijst naar de levenskwaliteit van mensen waarmee de uitdaging al iets breder wordt.
elle mentionne la qualité de vie, ce qui augmente sensiblement la portée du défi à relever.