Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
maar al te vaak wordt vergeten dat het beeld een taal is die de televisiekijkers, met name de jongsten onder hen, moeten leren ontcijferen.
on oublie trop souvent que l' image est un langage que les téléspectateurs, notamment les plus jeunes, doivent apprendre à décrypter.
de door de commissie gebruikte metafoor van de twee sterke pijlers naast elkaar is natuurlijk een beetje te fraai.
bien sûr, l'image choisie par la commission, avec ces deux puissants piliers se tenant l'un à côté de l'autre, est quelque peu ternie.
maar al te vaak komt samenwerking pas in beeld als het lokale partnerschap al langen breed is opgericht en de uitvoering van de lokale strategie al in een vergevorderd stadium is.
la coopération n’apparaît trop souvent que lorsque le partenariat local est bien établi et que la mise en œuvre de la stratégie locale a déjà progressé.
dat was geen fraai beeld. van twee kanten werd dat geëist en van twee kanten is men hiervoor verantwoordelijk, evenals de regering in belgrado die aanvankelijk te aarzelend was.
ce n' était pas une belle image et la responsabilité en incombe à deux parties, qui ont réclamé cela, mais également au gouvernement de belgrade, qui s' est d'abord montré trop hésitant.