Results for algemeen aannemingscontracten translation from Dutch to French

algemeen
iv:

algemeen:
aspects généraux

a) aannemingscontracten
c) dispositions générales

de aannemingscontracten worden erbij gevoegd.
les contrats d'entreprise y sont annexés.

aannemingscontracten, architectencontracten, overheidsopdrachten en vastgoedmakelarij).
les contrats d'entreprise, les contrats d'architecte, les marchés publics et le courtage immobilier).

ze kan ook aannemingscontracten sluiten met zelfstandige vakmensen.
il peut également conclure des contrats d'entreprise avec des professionnels indépendants.

deze aannemingscontracten luiden in de valuta van het begunstigde geassocieerde land.
il a été constaté que les fournisseurs accédaient plus facilement au crédit bancaire si les marchés dont ils étaient titulaires apparaissaient clairement comme financés par le fed.

hierbij moet echter onderscheid worden gemaakt tussen aannemingscontracten en leveringsovereenkomsten.
ce contrôle n'est pas limité aux aspects financiers du dossier de paiement.

algerije past op de koop- en aannemingscontracten die voor de uitvoering van door de gemeenschap gefi-
l'algérie fait beneficier les marchés et contrats passés pour l'exécution de projets ou d'actions financés

2° de uitgaven betreffende de verstrekkingen van de zelfstandige vakmensen in het kader van aannemingscontracten;
2° les dépenses relatives aux prestations effectuées par des professionnels indépendants dans le cadre de contrats d'entreprise;

het betreft hier alle verschillende soorten subsidies, ook communautaire subsidies, die rechtstreeks bestemd zijn voor de betrokken aannemingscontracten.
les subventions à prendre en considération sont toutes les différentes formes, y compris celles d'origine communautaire, directement destinées aux marchés de travaux en question.

de uitgaven betreffende de verstrekkingen die verleend worden in het kader van de in artikel 25 bedoelde aannemingscontracten worden forfaitair in aanmerking genomen overeenkomstig de door de regering vastgestelde regels.
les dépenses relatives aux prestations effectuées dans le cadre des contrats d'entreprise visés à l'article 25 sont prises en considération forfaitairement selon les règles fixées par le gouvernement.

— voor de aannemingscontracten, waarvan de aanbiedingen in de munt eenheid van het ontvangende land worden opgesteld, levert de vergelijking geen bijzondere moeilijkheden op.
le fed est administré financièrement suivant le principe de la séparation des ordonnateurs et des comptables.

aangezien echter de in de verschillende geassocieerde staten geldende regelingen voor de uitvoering van overeenkomsten met de overheid door hun uiteenlopende en complexe bepalingen vooral de buitenlandse bedrijven veel hoofdbrekens bezorgden, heeft de europese gemeenschap na onderhandeling met alle gasm een algemeen bestek opgesteld dat in alle geassocieerde staten, landen en gebieden van toepassing is voor door het eof gefinancierde aannemingscontracten en koopovereenkomsten.
en règle générale, tout projet financé par le fed fait l'objet d'un appel d'offres international ouvert, à égalité de conditions, aux entrepreneurs ressortissant des États membres et des pays associés.

- personeelsuitgaven in het kader van aannemingscontracten voor technische en administratieve bijstand en intellectueledienstprestaties, alsmede uitgaven voor gebouwen en materieel en huishoudelijke uitgaven ten behoeve van dat personeel;
- les dépenses de personnel incluses dans les contrats d’entreprise relatifs à la sous-traitance technique et administrative et aux prestations de services à caractère intellectuel ainsi que des dépenses pour immeubles, de matériel et de fonctionnement concernant ce personnel,

Ï» israël past op de koop- en aannemingscontracten die ter uitvoering van door de bank gefinancierde projecten zijn gesloten een even gunstige fiscale en douaneregeling toe als ten opzichte van andere internationale organisaties.
israël fait bénéficier les marchés et contrats passés pour l'exécution de projets financés par la banque d'un régime fiscal et douanier au moins aussi favorable que celui appliqué à l'égard d'autres organisations internationales.

joegoslavië past op de koop- en aannemingscontracten die ter uitvoering van Ín het kader van de financiële samenwerking gefinancierde projecten zijn gesloten, een ten minste even gunstige fiscale regeling en douaneregeling toe als die welke voor andere internationale organisaties gelden.
la yougoslavie fait bénéficier les marchés et contrats passées pour l'exécution de projets finances au titre de la coopération financière d'un régime fiscal et douanier au moins aussi favorable que celui appliqué à l'égard des autres organisations internationales.

3° de dienstverrichtingen met betrekking tot die werken worden verricht door een persoon die op het ogenblik van het sluiten van het aannemingscontract als aannemer is geregistreerd overeenkomstig artikel 401.
3° les prestations relatives à ces travaux sont effectuées par une personne qui, au moment de la conclusion du contrat d'entreprise, est enregistrée comme entrepreneur conformément à l'article 401.