Results for allen al translation from Dutch to French

de schandalen in de belgische slachthuizen zijn ons allen al jarenlang bekend.
cela fait des années que nous sommes au courant des scandales dans les abattoirs belges.

ik reken op u allen, al is het maar voor het publiek dat onze debatten bijwoont.
je compte sur vous tous, ne serait-ce que pour le public qui assiste à nos débats.

wij zijn allen al blij dat enkele van de amendementen van de heer virgin en van ons zijn overgenomen.
aussi, c'était une grande joie que de voir deux membres du parlement européen en qualité d'observateurs dans la délégation de la communauté.

als wij achter een dergelijke lichte bedrijfswagen rijden, hebben wij allen al kunnen vaststellen welke hoeveelheden
si nous voulons nous y conformer, ne serait-ce qu'approximativement, nous devons alors nous conformer également aux directives sur la protection de l'environnement et du climat.

het grote aantal werklozen dat de gemeenschap thans telt zou op zich ons allen al voldoende moeten motiveren om verder uitstel·te vermijden.
weber (s), rapporteur. — (de) monsieur le prési dent, mesdames, messieurs — qui êtes trop rares —, on pourrait penser que les nematodes ne constituent pas un sujet de rapport intéressant et pour tant c'est le cas!

mijnheer patijn, ik dank u voor dit antwoord, waarin u in de grond het tijdschema voor de toetredingsonderhandelingen en de gelijkgerechtigde start van deze toetredingsonderhandelingen hebt gegeven dat wij allen al kennen.
monsieur patijn, je vous remercie pour cette réponse qui a reproduit en substance l' horaire que nous connaissons tous pour les négociations d' adhésion et le commencement à droits égaux de ces négociations d' adhésion.

daarentegen wordt voor alle al op de markt zijnde verpakkingen het voort bestaan gegarandeerd.
la position commune entraverait même l'introduction d'un système de consignation obligatoire.

moeten wij laten meewegen wat de kosten zijn van alle al dan niet dodelijke ongevallen op de werkplek?
faut-il tenir compte des coûts liés aux dommages corporels et aux décès qui se produisent dans la vie professionnelle?

alle al dan niet geldige biljetten worden volgens de modaliteiten vastgelegd door de regering vernietigd nadat de verkiezing definitief geldig of ongeldig verklaard is.
tous les bulletins, valables ou non, sont détruits lorsque l'élection est définitivement validée ou annulée, selon les modalités fixées par le gouvernement.

een besluit daartoe wordt schriftelijk gericht tot alle al-groepsleden onder vermelding van de redenen voor het besluit.
une telle décision est adressée par écrit à tous les membres du groupe cl, en exposant les motifs de la décision.

de afbraak van alle al dan niet ingegraven structuren, alsook het beheer van de afbraakafval in mobiele sorteer- en vergruisinstallaties op de site.
la démolition de toutes les structures enfouies et non enfouies ainsi que la gestion des débris de démolition dans des installations mobiles de tri et de concassage sur le site.

de lidstaten verbieden het in de handel brengen van alle, al dan niet in apparaten ingebouwde batterijen of accu’s die meer dan 0,0005 gewichtsprocent kwik bevatten
les États membres interdisent la mise sur le marché de toutes les piles et tous les accumulateurs, intégrés ou non dans des appareils, qui contiennent plus de 0,0005% de mercure en poids.

(4) voor alle al dan niet aan een productie-eenheid verbonden inrichtingen moeten dezelfde opslagvoorschriften gelden.
3 les mêmes exigences en matière de stockage doivent s'appliquer à tous les établissements, qu'ils soient associés ou non à une unité de production.