Results for allereerst de voorlopige plannen zit... translation from Dutch to French

de voorlopige ontwerpreferentiemethode voor de monsterneming en de meting van pm2,5 staat in bijlage ix, deel v.
la méthode de référence provisoire pour l'échantillonnage et la mesure des pm2,5 est définie au point v de l'annexe ix.

de voorlopige ontwerpreferentiemethode voor de monsterneming en de meting van pm2,5 staat in bijlage 2.5.5.9, deel v.
le projet de méthode de référence relative à l'échantillonnage et au mesurage du pm2,5 est défini à l'annexe 2.5.5.9, partie v.

de geldigheidsduur van de voorlopige vergunning van deze toevoegingsmiddelen mag de vijf jaar niet overschrijden, rekening houdend met de periode van opname in bijlage ii.
la durée d'autorisation provisoire de ces additifs ne peut excéder cinq ans compte tenu de la période d'inscription à l'annexe ii.

de duur van de voorlopige vergunning voor deze toevoegingsmiddelen mag niet langer zijn dan vijf jaar, met inachtneming van de hierboven bedoelde periode van opneming in bijlage ii.
la durée d'autorisation provisoire de ces additifs ne peut excéder cinq ans compte tenu de la période d'inscription à l'annexe ii.

op de voorlopige plannen van de nieuwe regering inzake werkgelegenheid en bezuinigingen in de collectieve sector hebben de sociale partners om uiteenlopende reden in hoofd zaak negatief gereageerd.
cette nouvelle mesure compléterait le dispositif déjà existant relatif aux informations économiques et financières à fournir aux conseils d'entre prises.

de voorlopige opbrengst- en produktiecijfers voor de in bijlage iii genoemde produkten worden uiterlijk op 15 april en de definitieve cijfers uiterlijk op 1 oktober volgende op het oogstjaar ingediend.
les données provisoires de rendement et de production relatives aux produits spécifiés à l'annexe iii sont communiquées au plus tard le 15 avril, et les données définitives au plus tard le 1er octobre, dans les deux cas au cours de l'année suivant l'année de récolte.

de bepalingen van het beheerscontract of, in voorkomend geval, van de voorlopige regels met uitzondering van die welke industriële of commerciële geheimen bevatten, worden in bijlage bij het besluit bekendgemaakt.
les dispositions du contrat de gestion ou, le cas échéant, des règles provisoires sont publiées en annexe de l'arrêté, à l'exception de celles qui contiennent des secrets industriels ou commerciaux.

om iedere fout te vermijden, moeten de gemeenten zich baseren op de modellen gsv en gbp die vervat zitten in bijlagen 3 en 4.
pour éviter toute erreur, les communes se référeront aux modèles rru et pras figurant en annexes 3 et 4.

wanneer er in de onderneming geen raad of comité bestaat, wordt een afschrift van de voorlopige kiezerslijsten eveneens naar de representatieve interprofessionele werknemersorganisaties gezonden die op nationaal vlak werden opgericht en waarvan u het adres in bijlage kan vinden.
lorsqu'il n'existe dans l'entreprise ni conseil ni comité, une copie des listes électorales provisoires est également envoyée aux organisations interprofessionnelles représentatives des travailleurs constituées sur le plan national dont vous trouverez l'adresse en annexe.

de voorlopige vergunning voor het tot de groep "micro-organismen" behorende preparaat dat in bijlage ii is opgenomen, wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden verlengd.
l'autorisation provisoire accordée pour la préparation appartenant au groupe des "micro-organismes" qui figure à l'annexe ii est prorogée dans les conditions fixées dans ladite annexe.

bijgevolg is de commissie van mening dat de voorlopige lijst indien nodig voor de in bijlage 3 van deze beschikking genoemde typen habitats en soorten moet worden herzien overeenkomstig artikel 4 van richtlijn 92/43/eeg.
en conséquence la commission considère que la liste initiale sera révisée, si besoin est, conformément aux dispositions de l'article 4 de la directive 92/43/cee, pour les types d'habitats et les espèces figurant à l'annexe 3 de la présente décision.

het gaat h ierbij om projecten met een gemeenschappelijk belang die voorkomen in de voorlopige plannen — de zogenaamde „beleidschema's" — voor de transeuropese netwerken.
il s'agira de projets d'intérêt communautaire inscrits dans les plans indicatifs — les «schémas directeurs» — des réseaux transeuropéens.

de voorlopige vergunning voor het tot de groep%quot%micro-organismen%quot% behorende preparaat dat in bijlage ii is opgenomen, wordt onder de in die bijlage vastgestelde voorwaarden verlengd.
l'autorisation provisoire accordée pour la préparation appartenant au groupe des "micro-organismes" qui figure à l'annexe ii est prorogée dans les conditions fixées dans ladite annexe.

overwegende dat om de afronding van lopend wetenschappelijk onderzoek mogelijk te maken de geldigheidsduur van de voorlopige maximumwaarden voor residuen, die voorheen in bijlage iii van verordening (eeg) nr. 2377/90 zijn vastgesteld, voor trimethoprim dient te worden verlengd;
considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques en cours, la durée de validité des limites maximales de résidus provisoires précédemment définie à l'annexe iii du règlement (cee) n° 2377/90 doit être prolongée pour le triméthoprime;

de personeelsleden van het ministerie van middenstand en landbouw, waarvan de namen in bijlage van dit besluit vermeld worden, worden overgedragen naar de voorlopige cellen van het federale agentschap voor de veiligheid van de voedselketen en van de federale overheidsdiensten.
les membres du personnel du ministère des classes moyennes et de l'agriculture, dont les noms sont repris en annexe du présent arrêté, sont transférés vers les cellules provisoires de l'agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire et des services publics fédéraux.

overwegende dat, om de afronding van lopend wetenschappelijk onderzoek mogelijk te maken, de geldigheidsduur van de voorlopige maximumwaarden voor residuen, die voorheen in bijlage iii bij verordening (eeg) nr. 2377/90 zijn vastgesteld, voor dexamethason dient te worden verlengd;
considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques en cours, la durée de validité des limites maximales de résidus provisoires précédemment définie à l'annexe iii du règlement (cee) n° 2377/90 doit être prolongée pour la dexaméthasone;

de in lid 3 bedoelde cumulatie kan eerst na drie jaar worden toegepast voor de in bijlage xi genoemde producten en eerst na zes jaar voor de in bijlage xii genoemde producten vanaf de voorlopige toepassing van de overeenkomst inzake handel, ontwikkeling en samenwerking tussen de europese gemeenschap en zuid-afrika.
le cumul prévu au paragraphe 3 ne peut être appliqué qu'après 3 ans d'application provisoire de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la communauté européenne et la république d'afrique du sud pour les produits visés à l'annexe xi et après 6 ans d'application provisoire dudit accord pour les produits visés à l'annexe xii.

mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega's, ik wil allereerst de rapporteur, onze collega de heer posselt, gelukwensen met het uitmuntende werk dat hij heeft verricht in het kader van dit initiatief tot de voorlopige oprichting van een europese politieacademie. het is een onderwerp waarvoor hij zich al geruime tijd zeer consistent inzet.
monsieur le président, monsieur le commissaire, chers collègues, je voudrais féliciter premièrement le rapporteur, m. posselt, pour son excellent travail dans le cadre de cette initiative relative à l' établissement provisoire du collège européen de police; cause à laquelle il s' est consacré de manière continue et conséquente.

overwegende dat om afronding van wetenschappelijk onderzoek mogelijk te maken de geldigheidsduur van de voorlopige maximumwaarden voor residuen, die voorheen in bijlage iii van verordening (eeg) nr. 2377/90 zijn vastgesteld, voor tylosine en spiramycine (voor varkens) dient te worden verlengd;
considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, il convient de prolonger la durée de validité des limites maximales provisoires qui avaient été fixées à l'annexe iii du règlement (cee) n° 2377/90, pour la tylosine et la spiramycine (applicable aux espèces porcines);

8.%quot%aan de pic-procedure onderworpen chemische stof%quot%: chemische stof die in bijlage iii bij het verdrag van rotterdam is opgenomen of, vóór de inwerkingtreding daarvan, onder de voorlopige pic-procedure valt; deze chemische stoffen zijn in bijlage i, deel 3, bij deze verordening opgenomen;
8) "produit chimique soumis à la procédure cip", tout produit chimique figurant à l'annexe iii de la convention ou, avant l'entrée en vigueur de celle-ci, soumis à la procédure cip provisoire. ces produits chimiques sont énumérés dans la partie 3 de l'annexe i du présent règlement;